Петя Дубарова
ДИТЯЧИЙ СОН
Як сон повільно спроквола
торкнеться лагідно чола
дитини, дівчинки малої,
з обличчям квітки весняної,
враз чаклуна дівча вже снить,
як той палац будує вмить,
є мавки в тому сні у неї
й прекрасні, неповторні феї.
Для тебе цей казковий світ,
веселий, мов рожевий квіт,
о, мила дівчинко-лелітко,
ти в світі найгарніша квітка.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Петя Дубарова
ДЕТСКИ СЪН
Сънят щом с ласкави ръце
погали детското челце,
заспива малкото момиче
с лице на пролетно кокиче.
И вижда то вълшебник мил
как в миг палат е построил,
то вижда чудни самодиви
и феи приказно красиви.
И в приказен и дивен свят,
засмяно като розов цвят,
о, мило румено детенце,
ти най си чудното цветенце.
12. 08. 1974 г., Копривщица
Петя Дубарова. Дитячий сон
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116121603322
Свидетельство о публикации №116121603322
Рецензии