Макс Майн Раздумья

Перевод с марийского Александра Казакова

С радостью

Я из колодца своего
Достал ведро воды, и вот
Под шуточки вокруг него
Живая очередь встаёт.

Иной приложится не раз,
Водицу похвалив мою.
О люди, хоть в полночный час
Я с радостью вас напою.

Дуб

Онаром он поднялся величаво,
Во всей округе краше не найдёшь.
Он ласково шумит листвой кудрявой,
Спасая пешеходов в жар и в дождь.

Мне на него быть хочется похожим:
В родную почву корнем уходя,
Чтоб жаром сердца согревать прохожих,
Спасая их от зноя и дождя.

Язык

Язык! Язык! Кто мерил твою силу?
Хоть ты, как говорится, без костей,
Но так иной раз бритва б не отбрила,
Как можешь ты... Немало крепостей,
Оружьем ощетинившихся, взято
Тобой. Но ты и нежности нежней
Вдруг можешь стать - умерить боль утраты.
снять тяжесть горя с согнутых плечей.

Огонь

Коль внезапно вспыхнет пламень,
Действовать не так хитро:
Торопись туда с друзьями,
Прихватив с собой ведро.

Но коль сердце загорится,
Не ищи воды вокруг.
Только слово тут годится,
Ласковое, словно друг.

Артисту

С тайною перевоплощенья,
Знаю, ты давно знаком.
Надо - юн ты без сомненья,
Надо - станешь стариком.
Знаю я таланта цену.
Каждый вечер твой, что бой.
Только помни: жизнь не сцена,
в жизни будь самим собой.

О глубинах

В океан бросаешь лот:
Велика в нём глубина
Но, пробив пучину вод,
Достаёт прибор до дна.
А до друга - только шаг,
Но какой прибор, скажи,
Смог измерить бы вот так
Глубину его души?

За что молодца хвалят

За одну ли красоту
Ценят яблоню в цвету?
За один ли цвет лица
Люди хвалят молодца?
Цвет весенний опадёт,
Но созреет сладкий плод.
Парню ль хвастаться лицом, -
Дело дружит с молодцом?

Не торопись

Увидев, что нет дороги,
Ты не торопись назад.
Знай: натруживая ноги,
Где-то первые спешат.
Честь и слава пионерам
Неизведанных путей.
Смело следуй их примеру -
если нет тропы, - пробей!

Петухи

Спозаранку во весь дух
Во дворе кричит петух.
У кого сомнений нет:
Он, петух, принёс рассвет.
Это, право, не беда.
Но бывает иногда,
Что с рожденья весь свой век
Так же мыслит человек.

Хохлаткина спесь

Раскудахталась хохлатка
Так, что слышит полсела:
Где-то на капустной грядке
Только что яйцо снесла.
Уподобясь этой птице,
И средь нас иной, друзья,
Сделав дел на грош, кичится:
"Гляньте, это сделал я!"

Увядший цветок

Мальчик в поле увидал
Алый мак - и с корнем выдрал,
А когда цветок увял,
Кинул и вернулся к играм.
А не схожи ль иногда
С этим мальчиком мы сами?
Мак увядший - не беда,
Не играли б так сердцами!

Что мне нужно

Я, дыханье затая,
Нынче слушал соловья,
Он мне радость подарил,
Песней душу окрылил.
Что для счастья нужно мне
В нашей солнечной стране?
Чтобы песнь моя дала
Те, кто слушал, два крыла!

1968