Из Эдварда Лира - Леди с острым подбородком

Спасибо, Татьяна!По-сути, я перевёл все лимерики Лира(они у меня в отдельной папке-книге внизу текущих текстов), и ещё кое-какие юмористические стихотворения(кстати, своими переводами "подбил" несколько авторов нашего сайта тоже на переводы Лира).Взяться за переводы Лира меня заставило то, что почти все прежние переводчики меняли в угоду рифме названия стран, городов, местечек, имён, что меня нервировало(Лир ведь этого не писал!) и я постарался сохранить всё как в подлинниках. Кстати, есть у переводчиков Шекспира такая шутка:"Если вы хотите почитать то, чего никогда не писал Шекспир в своих сонетах - почитайте их в переводах Маршрка").В жизни Лир страдал идиосинкразией ко всему человечеству(как ни странно!), был известным художником, много путешествовал по миру, а великий английский поэт лорд Альфред Теннисон включил ео(тоже - как ни странно!) наряду с Шекспиром, Байроном, Китсом, Шелли и другими в десятку величайших поэтов Англии!Вот тебе и юморист!Впрочем, у нас Даниили Хармса тоже считают великим поэтом(как и Зощенко - в прозе).С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   01.05.2017 12:31   Заявить о нарушении