Другая темная леди

перевод стихотворения Эдварда Робинсона

Не думай, что теряюсь я в догадках
И в поисках игольного ушка,
Рыщу, как зверь, до той поры, пока
Ты где-то не появишься украдкой.
Темнее нет и злее той отвратной
Истории о мертвых, и дерзка
Лилит в ней; вся – соблазн до волоска,
И дьяволица, и зачатье ада.
Я так любил тебя издалека
И потому не мог возненавидеть,
Казался бук мне золотым соитьем;
И  кожей на деревьях глянцевитых
Кора, как стопы ног твоих, гладка.
Мне не познать двурушия наитья.

Another Dark Lady

Edward Robinson

Think not, because I wonder where you fled,
That I would lift a pin to see you there;
You may, for me, be prowling anywhere,
So long as you show not your little head:
No dark and evil story of the dead
Would leave you less pernicious or less fair—
Not even Lilith, with her famous hair;
And Lilith was the devil, I have read.
I cannot hate you, for I loved you then.
The woods were golden then. There was a road
Through beeches; and I said their smooth feet showed
Like yours. Truth must have heard me from afar,
For I shall never have to learn again
That yours are cloven as no beech’s are.