Зелёные поля. Green fields. Terry Gylkyson

(на музыку этой песни Роберт Рождественский
написал замечательные стихи «Город детства».
Этот вариант исполняла Эдита Пьеха)

Ансамбль Brothers four

Всё это было: зелень полей,
Лентой в долине вился ручей,
В сини небесной плыл снег облаков –
Вечной любви всюду слышался зов.
Мы влюблены и бродили средь цветов.

Зелень полей выжгли солнца лучи,
Бить в родниках перестали ключи,
Стужа селилась в сердце моём:
Нашу мечту мы сгубили вдвоём.
Где те поля, где тот счастья окоём?

Да, ты ушла, – почему? Где ответ?
Чёрные тучи затмили мне свет,
Мне не осталось совсем ничего,
Мир весь померк для меня одного.

Буду я ждать, и ты снова придёшь,
Буду я верить, что это поймёшь:
Счастью не быть, коль в разладе с собой,
Счастья не знать, не вернувшись домой,
В зелень полей, где ты будешь вновь со мной.


Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields

Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see

But I'll keep on waiting till you return.
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields and me once again.