Needles And Pins - перевод

Эквиритмический перевод песни написанной Jack Nitzsche и Sonny Bono "Needles And Pins". Первый исполнитель Jackie DeShannon.

Pins And Needles - фразеологизм соответствующий русскому "Как на иголках"

Послушать и подпеть: Jackie DeShannon    https://www.youtube.com/watch?v=SSbM_Zmx9kA
                The Searchers     https://www.youtube.com/watch?v=X3aLTl1pa9c
                Smokie     https://www.youtube.com/watch?v=RQCrfyIlZJI

БУЛАВКИ И ИГЛЫ

Я видел ее, ее лицо
Лицо что так любил, что я знал
Пришлось мне убежать
И на колени пасть и умолять
Чтоб они ушли

Булавки и иглы
Колют опять.
Мне гордость не дает
Ей слезы показать.

О, считал что умен, поймал ее
Думал навсегда, но вот теперь
Крутит она им.
Так пусть вместо моей берет его любовь
Поймет в один из дней как это - падать ниц

И умолять уйти.
Булавки и иглы.
Почувствует как они
Ранят, ранят.

Ну почему я не могу признать
Как был не прав
Что ж не признаться себе что я силен

Но как увижу ее, ее лицо
Лицо что так любил, что я знал
Приходится бежать
И на колени пасть и умолять
Чтоб они ушли

Булавки и иглы
Колют опять.
Мне гордость не дает
Ей слезы показать.

Колют опять
Булавки и иглы
Колют опять
Булавки и иглы


I saw her today, I saw her face.
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray
that they'd go away.

But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.

Oh, I thought I was smart, I won her heart.
Didn't think I'd do, but now you see,
She's worse to him than me.
Let her go ahead and take his love instead.
And one day she will see just how to say - please

And get down on her knees.
That's how they begin.
She'll feel those needles and pins
Hurtin' her, hurtin' her.

Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
I'm wrong, so wrong,
Why can't I stand up and tell myself I'm strong.

Because I saw her today, I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
and get down on my knees and pray
that they'd go away.

But still they begin,
needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.

Oh, needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.