Её портрет

Ich stand in dunklen Tr;umen
Und starrt ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
Um ihre Lippen zog sich
Ein L;cheln wunderbar,

Und wie von Wehmutstr;nen
Ergl;nzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tr;nen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Ich kann es nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab.

                Г. Гейне 




Взгляд свой в лик устремил
Той, чей голос во мне
Ручейками звенит и поныне,
Он уютен и мил
И при полной луне,
И в отсутствии зарева линий.

Ты всё прежняя, та,
Из сиреневых лет,
Из рассветов цветущего лета,
Где слетает с куста
Нашей юности цвет,
Ведь глядишь на меня ты с портрета.


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →