Где-то там... на краю Земли

Здравствуйте, Эдисон, я попробовал перевести на болгарский язык Ваше хорошое стихотворение „Где-то там на краю Земли” и завтра-послезавтра поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне Ваше фото и некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи, друже!
С уважением и теплом,
Красимир

---------------

Эдисон Дворецкий Где-то там на краю Земли
„НЕЙДЕ В КРАЯ НА ЗЕМНАТА ШИР” („ГДЕ-ТО ТАМ НА КРАЮ ЗЕМЛИ”)
Эдисон ?? Дворецкий (р. 19?? г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Едисон Дворецки
НЕЙДЕ В КРАЯ НА ЗЕМНАТА ШИР

Нейде в края на земната шир
сред небесната синя фурия
рижав ангел-хитрец е решил
там сърцето ви от вас да скрие.

Пей душата с тревожен лек бриз,
откровено сърцето се носи.
Где в мечтите душата пламти?
На самотен пуст остров!
Ударения
НЕЙДЕ В КРАЯ НА ЗЕМНАТА ШИР

Не́йде в кра́я на зе́мната ши́р
сред небе́сната си́ня фури́я
ри́жав а́нгел-хитре́ц е реши́л
там сърце́то ви от вас да скри́е.

Пей душа́та с трево́жен лек бри́з,
открове́но сърце́то се но́си.
Где в мечти́те душа́та пламти́?
На само́тен пуст о́стров!

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Эдисон Дворецкий
ГДЕ-ТО ТАМ НА КРАЮ ЗЕМЛИ

Где-то там... на краю Земли
За небесною синею далью
Рыжий ангел-плутишка решил
Ваше сердце от Вас же запрятать.

Легким бризом тревог пой душа,
Откровение в сердце прольется:
Где в мечтаниях пылала душа?
Необитаемый остров!
---------------
Руският и украински поет Едисон Дворецки (Эдисон ?? Дворецкий) е роден на ?? ?? 19?? г. в ??(где) Где учил?? Работил е в Днепропетровския металургичен завод. Пише стихове на руски и на украински език. Публикува поезия в периодичния печат и в литературни сайтове. Двукратно е номиниран за националната литературна награда „Поет на годината”. Автор е на стихосбирката „Байки вченого перського кота Ага про запорожців. Капці Дон Кіхота” (2019 г.). Живее в гр. Днепр в Украйна

Красимир Георгиев   27.09.2020 19:18   •   Заявить о нарушении