Из Чарльза Буковски - Мой друг, дежурный парковки

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                МОЙ ДРУГ, ДЕЖУРНЫЙ ПАРКОВКИ

                - он - денди
                - тонкие усики
                - обычно посасывает сигару

                имеет привычку наклоняться к авто
                занимаясь делами

                когда я впервые встретил его, он сказал:
                "эй! ты собираешься кого-нибудь
                замочить?"

                "возможно" - ответил я.

                в другой раз было так:
                "эй, Крутой, как
                делишки?"

                "так, по мелочи" - ответил ему.

                в следующий раз со мной сидела подружка
                и он лишь
                ухмыльнулся.

                в другой раз я был
                один.

                "эй" - спросил он - "а где твоя
                бикса?"

                "оставил дома...."

                "чушь собачья! могу поспорить, что она тебя
                бортанула!"

                а вот на следующий раз
                он и вправду засунулся в моё авто.

                "чем занят такой чувак, как ты, разъезжающий
                на БМВ! бьюсь об заклад, что ты получил
                бабки в наследство, с твоими мозгами
                не купить этой тачки!"

                "как ты догадался?" -
                ответил я.

                это было несколько недель назад.
                в последнее время я не видел его.
                парень как он, пожалуй, уже двинул
                туда,
                где получше.

                15.12.16   
               
               

               



My Friend, The Parking Lot Attendant - Poem by Charles Bukowski


-he's a dandy
—small moustache
—usually sucking on a cigar

he tends to lean into cars as he
transacts business


first time I met him, he said,
"hey! ya gonna make a
killin'?"

"maybe," I answered.

next meeting it was:
"hey, Ramrod! what's
happening?"

"very little," I told
him.

next time I had my girlfriend with me
and he just
grinned.

next time I was
alone.

"hey," he asked, "where's the young
chick?"

"I left her at home...."

"Bullshit! I'll bet she dumped
you!"

and the next time
he really leaned into the car:

"what's a guy like you doing driving a
BMW! I'll bet you inherited your
money, you didn't get this car with your
brains!"

"how'd you guess?" I
answered.

that was some weeks ago.
I haven't seen him lately.
feIlow like that, chances are he just moved on
to better
things.