Edward Lear Old Person of Hurst

 Валентин САВИН
(мои переводы)   

Edward Lear
Old Person of Hurst
There was an Old Person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
When they said, 'You'll grew fatter,'
He answered, 'What matter?'
That globular Person of Hurst.
 
Эдвард Лир
Старина из Хёрста
Знал я жителя города Хёрста,
Так он пиво пил любого сорта.   
«Лопнешь!», говорят ему.
«Вам-то что, я не пойму?». 
Таков был ответ жителя Хёрста.


Рецензии