Peter Cetera and Amy Grant. The Next Time I Fall

Эквиритмический перевод песни "The Next Time I Fall" американских певцов Питера Сетера (Peter Cetera) и Эми Грант (Amy Grant) с альбома "Solitude/Solitaire" (1986).

С 30 ноября 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Второй после "Glory of Love" (http://www.stihi.ru/2016/08/14/560) сингл с альбома "Solitude/Solitaire" ("Одиночество" 1986), возглавивший американский чарт, Питер Сетера записал вместе с "королевой современной христианской поп-музыки" Эми Грант (Amy Grant). Эми с 16 лет пишет песни на религиозную тематику, а в 17 лет выпустила дебютный альбом. 12 из 15 её студийных альбомов возглавляли чарт христианской музыки "Billboard Christian Albums" (плюс 3 Рождественских), но начиная с 1985 года она стала записывать песни более ориентированные на поп-музыку, и первой песней, покорившей поп-чарт стала "The Next Time I Fall". Эми включила песню в свой сборник "Greatest Hits 1986–2004". В следующий раз она покорила хит-парад песней "Baby Baby" ("Детка, детка" ) с чисто попсового альбома "Heart in Motion" ("Сердце в движении" 1991), ставшего 5-кратно "платиновым" и достигшего 10 места в поп-чарте. Автор песни "The Next Time I Fall" Бобби Колдуэлл (Bobby Caldwell) также записал её на своём альбоме "Heart of Mine" (1988).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WQKqp_rZbVk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=C588XKgAAgI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=m1NFOCrGl2s (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=2NRsl9sTOr4 (На ТВ 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=CvSnIfhDyDI (Концерт Питер Сетера 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=Ap-HkmMsvu8 (Бобби Колдуэлл 1988)
(плеер)

В ДРУГОЙ РАЗ КОГДА ВЛЮБЛЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Питер]
Как
Бесконечный путь любовь.
Почему приводит вновь
Меня к боли?
Я понять не готов.

[Эми]
Я своё
Сердце убрала на шкаф,
Впредь до лучших времён,
Так себе сказав:

[Питер (и Эми)]
Когда опять влюблюсь,
(Буду знать, что делать, я)
Когда опять влюблюсь.
(А-а-а)
В другой раз когда влюблюсь,
В другой раз когда влюблюсь,
(Я влюблюсь в тебя)

[Эми]
Сейчас
Я смотрю вглубь этих глаз,
Не настал ли миг для нас
Обняться,
Как хотела я всегда?

[Питер]
И вот,
О, я подумал, что ты - тот
Человек, кто вдохнёт
В сердце жизнь, вернёт.

[Питер (и Эми)]
Когда опять влюблюсь,
(Буду знать, что делать, я)
Когда опять влюблюсь.
(А-а-а)
В другой раз когда влюблюсь,
В другой раз когда влюблюсь,
(Я влюблюсь в тебя)

В другой раз через всё пройду
(И даже обезумев)
Буду знать, почему.
(В другой раз начну)

Когда опять влюблюсь,
(Буду знать, что делать, я)
Когда опять влюблюсь.
(А-а-а)
В другой раз когда влюблюсь,
В другой раз когда влюблюсь,
(Я влюблюсь в тебя)

Когда опять влюблюсь.
(А-а-а)
Когда опять влюблюсь.
(А-а-а)
В другой раз когда влюблюсь,
В другой раз когда влюблюсь,
(Я влюблюсь в тебя)
----------------------
THE NEXT TIME I FALL
(Bobby Caldwell, Paul Gordon)

[Peter]
Love
Like a road that never ends
How it leads me back again
To heartache
I'll never understand

[Amy]
Darling I
Put my heart up on a shelf
'Till the moment was right
And I told myself

[Peter (and Amy)]
Next time I fall in love
(I'll know better what to do)
Next time I fall in love
(Ooh ooh ooh)
The next time I fall in love
The next time I fall in love
(It will be with you)

[Amy]
But now
As I look into your eyes
Well I wonder if it's wise
To hold you
Like I've wanted to before

[Peter]
Tonight
Ooh I was thinking that you might
Be the one who breathes life
In this heart of mine

[Peter (and Amy)]
Next time I fall in love
(I'll know better what to do)
Next time I fall in love
(Ooh ooh ooh)
The next time I fall in love
The next time I fall in love
(It will be with you)

Next time I'm gonna follow through
(And if it drives me crazy)
I will know better why
The next time I try

[Peter (and Amy)]
Next time I fall in love
(I'll know better what to do)
Next time I fall in love
(Ooh ooh ooh)
The next time I fall in love
The next time I fall in love
(It will be with you)

Next time I fall in love
(Ooh ooh ooh)
Next time I fall in love
(Ooh ooh ooh)
The next time I fall in love
The next time I fall in love
(It will be with you)