Сокровища мои... Из Олеси Райской
Коштовностi моi
(http://www.stihi.ru/2016/12/13/4394)
--------------------------------------
Коштовності мої, коштовності
Мої маленькі каміньці...
Увесь мій скарб – самі умовності
Та забавки в моїй руці
Дивись бо - я отак багатая
Що в багатійстві тім, що варт?
Не плаття – долю так заплатую
Кумедно - наверну на жарт…
Та ось хвилина – не жартується..
За Креза я вдова, мабуть
З тих камінців отак будується
Моя життєва каламуть?
Та ні! Каміння зле та болісне
Шляхи мої все вистіла
Але безцінний синій пролісок
Серед доріг своїх знайшла
Та пригорнула. Колір щемної
Надії ! Ось він - Квіт Буття
За неї каміньці даремнії
Віддам відтак без вороття...
************************************
Сокровища мои, со-кровленность...
О, нет бесценнее камней!
Но весь мой скарб - одна у-словленность,
Безделица в руке моей.
Такая я теперь богатая...
Что мне в богатстве том, гляди?
Не платье - так судьба с заплатами.
Забавно? - В шутку обрати!
Но вот минутка - не весёлая:
"Что Крёза" я вдова теперь.
Из тех безделиц я построила
Мою "по жизни" карусель.
Да нет! Злы камешки болезные.
По ним моя дорога шла...
И всё же голубой подснежник я
Среди путей своих нашла.
К груди прижала - сердцу жарко!-
Надежду! Вот оно - цветенье!
И за неё я все подарки
Отдам "за так", без сожаленья...
Свидетельство о публикации №116121400027
Спасибо тебе огромное за перевод такого светлого,оптимистичного,мудрого и красивого стихотворения!
Наверное,с помощью твоих переводов можно освоить эти пока "иностранные" для кого-то языки - украинский и французский - перечитывая тексты параллельно?!
Но и просто прочтение стиха на родном,своем языке - результата твоего творчества- уже доставляет удовольствие!)))
***
С благодарностью и наилучшими -
Анна Ченских 17.12.2016 05:09 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 17.12.2016 11:58 Заявить о нарушении