William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
О, черный персидский кот!
Ну не окаянная ль твоя душа –
с потомками всеми твоими до пятого колена?
Мы взяли тебя отдохнуть на эту
старую ферму, всеми забытую –
и с целой кучей мышей
в высокой траве, –
а утром ты заявился
в этаком виде!...
О, черный персидский кот…
Ср.: http://stihi.ru/2022/01/12/798
MUIER
Oh, black Persian cat!
Was not your life
already cursed with offspring?
We took you for rest to that old
Yankee farm, — so lonely
and with so many field mice
in the long grass —
and you return to us
in this condition —!
Oh, black Persian cat.
Уильям Карлос Уильямс. Мурлыка
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116121401074
Свидетельство о публикации №116121401074
Рецензии
Ленок! У меня Мартын такой был и вот ушел навсегда, уже 2 месяца прошло! Только он был у меня из породы русская голубая. уникальная порода - ни одной ворсинки во всём доме! Эти кошки не линяют! А уж если это ПЕРС, то точно будет - не кондиция после таких прогулок!!!
Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 29.12.2016 18:41 • Заявить о нарушении
Обнимаю,Инна.
Инна Гаврилова 29.12.2016 18:41 • Заявить о нарушении
Инночка - сочувствую! У меня тоже лет сто назад Мурзик был - и тоже такая же история... Одни фотки только остались. Но не горюй!
Целую, Лена.
Елена Багдаева 1 30.12.2016 00:08 Заявить о нарушении
Целую, Лена.
Елена Багдаева 1 30.12.2016 00:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.