Перевод с марийского Вилена Борисова
Раскинулись ветви
С листвою густою,
Как будто бы слушают
Сказ о былом.
С войны этот тополь
Стоит в Волгограде,
И многие знают
И помнят о нём.
Он был тополёнком
Ветвистым и гибким,
Когда загудели
Снаряды вокруг,
И соки он брал
У земли опелённой,
Был стоек на диво,
На диво упруг.
Две сотни их было -
Отчаянных суток,
Грозой напоённых
И кровью людской,
Но силой упорства
Вставал тополёнок
Подобно солдату,
Идущему в бой.
Сейчас этот тополь
Стоит средь аллеи,
На памятном месте
Священной земли,
Где Родины нашей
Свободу и счастье
В сраженьи смертельном
Солдаты спасли.
Смотрю я на тополь
И голову низки
Хочу к тем героям
По-братски склонить...
А недругам крикнуть:
"Вот тополь - свидетель...
Россию вовек
Никому не сломить!"
1969
Макс Майн Волгоградский тополь
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116121410239
Свидетельство о публикации №116121410239
Рецензии