Дикая розочка. И. В. Гёте

Heidenroeslein

            Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
            Roeslein auf der Heiden,
            War so jung und morgenschoen,
            Lief er schnell, es nah zu sehn,
            Sah's mit vielen Freuden.
            Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
            Roeslein auf der Heiden.

            Knabe sprach: »Ich breche dich,
            Roeslein auf der Heiden!«
            Roeslein sprach: »Ich steche dich,
            Dass du ewig denkst an mich,
            Und ich will's nicht leiden.«
            Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
            Roeslein auf der Heiden.

            Und der wilde Knabe brach
            's Roeslein auf der Heiden;
            Roeslein wehrte sich und stach,
            Half ihm doch kein Weh und Ach,
            Musst es eben leiden.
            Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
            Roeslein auf der Heiden.
-------------------------------
"Дикая розочка» И.В.Гёте

Увидел розу паренёк,
Ах, розочку в лугах!
Он был так молод, недалёк,
Он побежал к ней со всех ног
И с радостью в глазах.
Ах, розочка в лугах!

И паренёк сказал: «Сорву!
Мне - розочку сломать!"
Но отвечала та ему:
«Не смей, я уколоть могу,
Я не хочу страдать!»
Ах, розочка в лугах!

Но всё же паренёк сорвал
Ту розочку в лугах
И все уколы испытал,
Но он от боли не кричал,
Он победил свой страх.
Ах, розочка в лугах!

(13.12.2016)