Ода. Джозеф Аддисон

Ode

The spacious firmament on high,
With all the blue ethereal sky,
And spangled heav'ns, a shining frame,
Their great original proclaim:
Th' unwearied Sun, from day to day,
Does his Creator's power display,
And publishes to every land
The work of an Almighty Hand.

Soon as the evening shades prevail,
The Moon takes up the wondrous tale,
And nightly to the list'ning Earth
Repeats the story of her birth:
Whilst all the stars that round her burn,
And all the planets, in their turn,
Confirm the tidings as they roll,
And spread the truth from pole to pole.

What though, in solemn silence, all
Move round the dark terrestrial ball?
What though nor real voice nor sound
Amid their radiant orbs be found?
In Reason's ear they all rejoice,
And utter forth a glorious voice,
For ever singing, as they shine,
'The Hand that made us is Divine.'
-------------------------
«Ода» Джозеф Эддисон

Великий и вечный небесный простор,
Который Господь над народом простёр,
И звёздный шатёр – красивая рама –
Всё славит Тебя, иногда и без храма,
И Солнце всходить каждый день не устанет,
Пока править Бог здесь не перестанет,
И повесть известна в каждом краю,
Что милостью люди будут в Раю.

Когда же сгустятся вечерние тени,
Луна начинает своё восхожденье
И ночью Земле, когда та устаёт,
Рассказ об её нарожденье ведёт.
А звёзды вокруг неустанно горят,
Планеты встают в ровный, правильный ряд,
Вызывая приливы, стремясь к небесам,
И правду рассказывая полюсам.

Но что в этой долгой ночной тишине
Становится главным, восставшим во тьме?
То - голос великий, раздавшийся звук
На небе, где звёзд начинается круг.
И все они Разум божественный слышат,
И голос небесною силою дышит,
Над миром поёт удивительно ясно:
«Десница Создателя, как ты прекрасна!»

(13.12.2016)