H-989. Позаботься о защите
Град удержи, что был в сраженье взят:
Сей труд не меньше славен, чем захват.
989. Care a good keeper
Care keepes the Conquest; 'tis no lesse renowne,
To keepe a Citie, then to winne a Towne.
Из Роберта Геррика. H-989. Позаботься о защите
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116121305276
Свидетельство о публикации №116121305276
Рецензии
Здесь, кмк, лучше бы не "защита города", а его удержание.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:24 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:24 • Заявить о нарушении
keep - "удержать", конечно, но, думаю, здесь это не столь принципиально, с учётом последующего "коль город взят" (Conquest на это намекает), т.е. по смыслу "взял город - защити (удержи) его".
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:22 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:22 Заявить о нарушении
Немного поменял редакцию:
Град удержи, что был в сраженье взят:
Труд славен сей не меньше, чем захват.
Было:
Защита от врага, коль город взят,
Славна не меньше, чем его захват.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 16:02 Заявить о нарушении
Град удержи, что был в сраженье взят:
Труд славен сей не меньше, чем захват.
Было:
Защита от врага, коль город взят,
Славна не меньше, чем его захват.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 16:02 Заявить о нарушении
А почему не в правильной расстановке:
Сей труд не меньше славен, чем захват.
?
Сергей Шестаков 26.09.2023 17:20 Заявить о нарушении
Сей труд не меньше славен, чем захват.
?
Сергей Шестаков 26.09.2023 17:20 Заявить о нарушении
И то, законный вопрос, ставлю, как предлагаете, было:
Труд славен сей не меньше, чем захват.
Спасибо!
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 17:38 Заявить о нарушении
Труд славен сей не меньше, чем захват.
Спасибо!
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 17:38 Заявить о нарушении