Вольные переводы Лунный серп Хрустальные запястья

      Вольные переводы
      Рабиндранат Тагор
         «Лунный серп»

Глава шестая. Призвание.

- Хрустальные запястья продаю,
кричит разносчик каждым утром –
в десять,
когда бежишь ты в школу переулком.
Никто его не гонит,он сам идет,
и облака сбиваются пугливо,
в осенний дождь вплетая капли счастья…
Он не спешит, он радуется жизни…
И хочется разносчиком побыть,
и дни в дороге проводить, крича:
- Запястья есть, хрустальные запястья…

Из школы возвращаешься под вечер
и видишь, как садовник,
копает землю под посадку вишен…
Испачкался, но возится с успехом,
и напевает, и доволен очень,
умением своим.
И счастлив он, никто бранить не будет,
захочет, вымокнет под ласковым дождем,
захочет, загорать усядется привольно…
Так весело ему…
И хочется садовником побыть,
никто не смог бы запретить – копать…
…и песни напевать…

Но вот смеркается,
и мама спать отправит.
В открытое окно ты видишь,
как ходит сторож взад, вперед,
по улице твоей…
Горит фонарь смиренно,
и вкруг него собрались комары…
А сторож держит маленький фонарик,
И тень свою таскает за собой
И никогда не спит…
И хочется тебе по улицам бродить,
счастливым сторожем ночным
и никогда не спать,
и за собою тень свою таскать…
Ты подрастаешь…