Рукият Устарханова Весна

Весна постучалась в притихший наш двор,
С сестрёнкой ведёт обо мне разговор,
И маму печалит вопрос её звонкий:
"Куда озорная пропала девчонка?"

Из первых цветов самый лучший цветок
Вплела мне весна в разноцветный венок,
Скворца для меня научила свистеть,
Но нет меня в доме - и некому петь.

Как майский ягнёнок, напрыгаюсь всласть,
Весна меня ищет, чтоб с ней я неслась
По тропам лесным, где я с ней  заодно
С кукушкой на спор зазывала тепло.

Весна...
Я голос твой слышу,
шаги и дыханье,
Благоуханные кружатся дни,
Ветер цветущие травы колышет,
В небо летят разноцветные сны.

Весна,
Ты всё можешь, я знаю-
Детство, прошу, подари мне, весна...
Я тебя снова девчонкой встречаю,
Звонкий твой голос я слышу, весна...



Перевод с кумыкского



Подстрочник
Весна стучится в наш двор
И спрашивает обо мне у сестренки,
Спрашивает у грустной мамы -
Куда ушла та озорная девчонка.

Она несет для меня первые цветы,
Чтобы сплела неумело венок,
Научила для меня скворца свистеть -
Меня не найдет.

хочет, чтобы как ягненок майский,
Прыгая, я мчалась в лес,
Чтобы наперегонки с кукушкой
Зазывала тепло.

Я слышу твой голос, весна,
Слышу твои шаги,
Слышу запахи благоуханные.
Знаю, что ты все можешь, весна.
Подари  мне детство, весна,
Которое пахнет цветами и тобой
Я слышу твой голос, весна...