Макс Майн Мы шли на Берлин

Перевод с марийского Александра Казакова

"К Берлину! К Берлину! К Берлину!" -
Тяжёлые танки ревут.
К Берлину, к Берлину, к Берлину
Усталые роты идут.

Четыре медлительных года
К нему средь пожарищ войны
Пол пулями, в зной, в непогоду
Идём мы, присяге верны.

Огонь наших пушек неистов.
Греми, бог войны, словно гром!
Мы всю волчью стаю нацистов
В их логове нынче добьём!
***
Дождём свинцовым с ног солдат сбивает.
Из-за углов, из окон, из дверей
Фашисты окружённые стреляют,
Лютуя перед гибелью своей.

Да, сотни раз бросались мы в атаку,
Захлёбывались в ледяной воде,
Горели в танках, не полях и трактах, -
И всё же мы не дрогнули в беде.

И если дошагали до Берлина -
Нет силы той, чтоб удержала нас.
Врага с пути сметая, как лавина,
Мы выполняем Родины приказ.

Всё яростней, ожесточённей схватки.
От дыма меркнет небо даже днём.
"Вперёд! Фашистской нечисти остатки
Мы выжжем очистительным огнём!"

Взят дом. Ещё один. Квартал за нами.
"Вперёд!" И поднялись мы, как один.
Вперёд сквозь дым,
сквозь град свинца,
сквозь пламя!
Гремит, бушует битва за Берлин!
***
Взяли дом, не до веселья -
Где-то бой опять кипит.
Слышу: кто-то в подземелье
Нам по-русски вдруг кричит.

Кверху дело автомата...
Я заглядываю в дверь.
Наши русские девчата,
Хоть глазам своим не верь.

Слышу возглас: "Наш! Советский!"
Причитанья. Чей-то рёв...
Слышу я и лепет детский,
Сам заплакать был готов.

Вывожу их из подвала
К нашим - немцев не видать.
Каждая мне руку жала
Иль кидалась обнимать.

- Вы откуда? - Я из Брянска...
- Мы из Киева... - Из Сум...
Я жалею их по-братски,
Я во власти горьких дум.

В рабстве девушки три года.
Грудь от горюшка рвалась.
Ждали девушки свободы,
Ждали, думали о нас...

- До свидания, сестрицы!
Дальше, дальше надо мне,
Не забудьте поклониться
От меня родной стране!

Мне желают долгой жизни,
От души благодарят.
"Хорошо служи Отчизне
И вернись домой, солдат!"
***
Два дня, две ночи напролёт
За Вильгельмштрассе бой идёт.
Всё яростней валы атак.
И вот - победа! Выбит враг.

Топча горячую золу,
Толпой по битому стеклу
Среди чадящих чёрных груд
Освобождённые идут.

Идут то реже, то плотней,
Похожи на поток теней:
Тут лица то белей стены,
А то, как уголья, темны.

Идут бельгиец и поляк,
А вот француз, а вот словак.
Торчат углами кадыки -
Шагают наши, земляки.

И слёзы катятся из глаз, -
Глядят спасённые на нас,
Мы слышим тёплые слова:
"Спа-си-бо, ру-си!" и "Москва!"

И это силу нам даёт,
Сжав автомат, идти вперёд.
За жизнь, за мир последний бой
Идёт с фашистскою чумой!
***
Сквозь дождь свинца, огонь и дым
Шагали мы к тебе, рейхстаг,
И вот над куполом твоим
Победно реет красный флаг.

Флаг реет... В алости его
Частица крови есть моей.
Он - нашей правды торжество,
Он - символ мира для людей.

Гвардейцы пишут на стенах:
"Ура! Навек конец войне!"
"Я из Иркутска... брал рейхстаг..."
Поближе подхожу к стене.

Я, где писали те орлы,
Местечко выбрав, начертал:
"Мариец из Йошкар-Олы
Отсюда немцев выбивал".

Поставил подпись. И века,
Что длинной чередой пройдут,
След маленького уголька,
Я, твёрдо знаю, не сотрут!
***
Зовут меня. В груди тревожно стало.
По-уставному я покинул строй,
Чтоб подойти к седому генералу
За орденом - наградой боевой.

Сначала он окинул взглядом долгим,
А после зычным голосом сказал:
"Товарищи, боец от самой Волги
До логова фашистского шагал!.."

Упомянул, как дрался я в Берлине,
Что верен был присяге до конца,
Что две награды славные отныне
Украсят грудь отважного бойца.

О пыль дорог, что стала тяжким грузом,
На плечи мне осев за долгий путь!
Я голосом, не дрогнувшим ничуть,
Сказал: "Служу Советскому Союзу!"

Действующая армия. 1945 г.