Мёдом гречишным... из Нины Трало

Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2016/05/11/2935


    Медом гречаним...

      Нина Трало

Медом гречаним розпахлася ніч полум’яна,
вечір духмяний розлігся і спить над селом.
Ми зустрічались у сонця вечірніх загравах,
а розлучались, як марево в річці пливло.

Тепла вода відпускає на берег тумани,
віти вербові купаються в ночі паркій.
Сяє кохання зорею ясною над нами,
мліють і тануть серця ув обіймах п’янких.

Нива шумить і колоситься щедро врожаєм,
медом пахучим наповнює келих життя.
Ми ще цілуємось, сховані вічністю таєн,
вічність тримається над таїною буття.

Ранок росою вмива почуття шовковисте,
келих із медом холодний туман обдає.
Знову в очах гасне сяйво м’яке, променисте –
Знову розлука печалі мені завдає.

      14.02.2016 р.




Перевод Инны Гавриловой

Мёдом гречишным пропитано ночи дыханье,
вечер душистый разлёгся в деревне и спит.
Мы на закате спешили с тобой на свиданье,
а возвращались, как марево в речке вскипит.

Тёплые воды на берег спускают туманы,
ивы ветвями купаются в ночках парных.
Зореньки ясные светят с любовью над нами,
млеет в тепле моё сердце в объятьях твоих.

Нивы шумят и колосья щедры урожаем,
мёдом пахучим наполнена чаша житья.
Мы в поцелуе ещё скрыты вечностью, таем,
держится вечность над тайной земной бытия.

Утро предчувствия будит росой серебристой,
чаше медовой свой холод туман отдаёт.
Снова во взгляде погас лучик светлый и чистый,
снова печалью разлука меня обдаёт.


     13.12.2016г.