Хотела б я иметь сестёр побольше

ХОТЕЛА Б Я ИМЕТЬ СЕСТЁР ПОБОЛЬШЕ
Бренда Шогнесси

Хотела б я иметь сестёр побольше,
чтоб было с кем подраться,
потом о том с другими пошептаться,
расписывая драку так, чтоб
вышло: я права; настроить
всех остальных против неё.
Чтоб сёстры вокруг узнали,
какая она подлая и злая,
и принялись воспитывать её.
И все б мы оказались тут при деле,
и знала бы она, как нам она нужна.
Затем сестра другая
влюбилась бы несчастно,
а мы жалели бы её и осуждали,
но меньше первой, той, что дралась.
Ведь если втрескалась, сама и
виновата, хотя не назовёшь любовь виной.
Такое с каждой может приключиться -
не дай же, боже, так влюбиться мне самой.
И знала б я, что так она страдает
и не она одна. От глупости своей
мы все, порою, залетаем, но, слава богу,
много нас, сестёр, и каждая нужна.
Мы были б так похожи меж собой,
Хоть всем досталась бы отличная судьба.
Я даже и представить не могу, как
в жизни разобраться бы смогла сама.
Аборты эти все, разводы,
измены, отравления, поджоги.
Но рядом были б сёстры все,
и рядом с ними я б была.
И разница какая, кто здесь главный?
Могла бы стать женой я рыбака
и посещать могла б сестру
в её владеньях, потягивая что-то
в пузырьках, трепаться вдоволь с нею
о тех, других, туда не приглашённых.
Могла бы поэтессой стать или гадалкой,
горшечницей иль мушек собирать.
Любое б лучше подошло, чем то,
чем нужно делать мне сейчас.
А жизнь моя была б что палец
на руке – прекрасна, окольцована,
в перчатке, не пианистка – судомойка я.
Со мной ужиться мог бы всякий.
И ни одной из нас не нужно было б
лезть из шкуры вон. Как друг за дружку
все могли бы мы держаться:
красивая и злая и даже умная такая,
счастливая без всех на то причин.
Я, например, могла б несчастной оказаться,
потом другая стала бы такой, как я,
а я б её тогда жалела, обнимала
пока сестра другая
рядом не сменила бы меня.

September 20, 2010
Черновой перевод: 11 декабря 2016 года


I WISH I HAD MORE SISTERS
Brenda Shaughnessy

I wish I had more sisters,
enough to fight with and still
have plenty more to confess to,
embellishing the fight so that I
look like I’m right and then turn
all my sisters, one by one, against
my sister. One sister will be so bad
the rest of us will have a purpose
in bringing her back to where
it’s good (with us) and we’ll feel
useful, and she will feel loved.
Then another sister
will have a tragedy, and again
we will unite in our grief, judging
her much less than we did the bad
sister. This time it was not
our sister’s fault. This time
it could have happened to any
of us and in a way it did. We’ll
know she wasn’t the only
sister to suffer. We all suffer
with our choices, and we
all have our choice of sisters.
My sisters will seem like a bunch
of alternate me’s, all the ways
I could have gone. I could see
how things pan out without
having to do the things myself.
The abortions, the divorces,
the arson, swindles, poison jelly.
But who could say they weren’t
myself, we are so close. I mean,
who can tell the difference?
I could choose to be a fisherman’s
wife, since I’d be able to visit
my sister in her mansion, sipping
bubbly for once, braying
to the others, who weren’t invited.
I could be a traveller, a seer,
a poet, a potter, a flyswatter.
None of those choices would be
as desperate as they seem now.
My life would be like one finger
on a hand, a beautiful, usable, ringed,
wrung, piano-and-dishpan hand.
There would be both more and less
of me to have to bear. None of us
would be forced to be stronger
than we could be. Each of us could
be all of us. The pretty one.
The smart one. The bitter one.
The unaccountably-happy-for-no-reason one. I could be,
for example, the hopeless
one, and the next day my sister
would take my place, and I would
hold her up until my arms gave way
and another sister would relieve me.