Спогад про лiто... Валентина Козачук

                http://www.stihi.ru/2016/10/31/10129

Оригинал:


Всю ніч ми не давали річці спати:
Співали і сміялись надто дзвінко.
А дикі танці,ті,що біля ватри?!-
Це ж ,навіть,зорі вшкварили лезгінку!

Під ранок стало раптом тихо,
то ми й пішли собі в намети.
Сварилися комар і комариха,
а жабеня шукало маму:-Де ти?

Проспали ми до самого полудня
Смачної юшки потім наварили
Співали знову і кричали:- Будьмо!
(Оце життя в первісної людини!)


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Всю ночь мы  речке спать не позволяли:
Смеялись, пели звонко под сурдинку..
Как пламя диких танцев разжигали,
Тесня костёр! Втянув звезду в лезгинку!

Под утро стало непривычно тихо
И сонно разбрелись мы по палаткам.
Рассорились комар и комариха,
А лягушонок маму звал всё: « Ква'-ква!»

Проспали мы до самого полудня,
Потом ухи наелись очень сытной.
И пели снова, и кричали: « Будьмо»!
(во славу человекам первобытным!)


Аватар Автора оригинала