Дни 1896 года

Общественное осужденье и злая травля –
Вот расплата за склонности любовные его.
Такие не приветствуются нынче,
Хоть и даны с рожденья.
Но в обществе ханжей и лицемеров
Скрывать такой секрет положено от глаз.
Да только скроешь как?! Врожденная натура,
Как цвет волос, как форма носа…
Отвлекся чуть, и вылезает напоказ!
И он дал слабину,
И раскололась маска, скрывавшая лицо его.
И люди, как воронья стая,
Слетелись, чтоб клевать, гнать и травить нещадно.
Теперь уж не исправишь ничего…
Он потерял и честь, и уваженье.
Потратил быстро те немногие средства,
Которыми владел.
И имя доброе его сменилось на презренье.
Таков, увы, несчастного удел.
Ему уж скоро тридцать,
Ни на одной работе не продержался больше года он.
Бывало, деньги на жизнь свою он добывал
Посредничеством тайным, преступив закон.
Дошел до дна.
На людях показаться вместе с ним
Постыдно было и опасно.
Увидят – будешь сам гоним!

Но нет! Не только это…
Все неправда!..
Его возвышенная красота достойна памяти.
Останется в воспоминаньях изящество его,
Все остальное суета!..
И если под другим углом взглянуть,
Сочувствие и жалость вызывает 
Его по мерзкой жизни этой тернистый путь.
Он был простым, бесхитростным созданием любви.
И я уверен в этом, он был не тьмой, а светом…
Честь, имя доброе свое он безоглядно променял
На чувства чистые и наслаждений жар.
Он смело принял естество свое,
Без разницы, проклятье или дар!..
Превыше имени достойного и чести
Он предпочел какую-то любовь?
Шутить изволите?!!
Не верят люди этой вести,
И не хотят понять, а жаль.
Глухими и слепыми, глупцами
Делает людей мораль…
               
                К.Кавафис. 1927г.  Перевод с греч.  А.С.