УЕДИНЁННОСТЬ
Лия Пурпура
Одна я дома.
Всё утро
снег идёт
и всё бело,
и ветра вовсе нет.
Бесшумно
за окном
косяк из птиц
стремится в даль;
тут вдруг
соседский пёс
залаял,
нарушив мой покой.
Какая роскошь
эта неприятность!
И отрезвляющий укол -
напоминание о том,
что я не вечна.
2015
Черновой перевод: 10 декабря 2016 года
SOLITUDE
Lia Purpura
No one home.
Snow packing
the morning in.
Much white
nothing filling up.
A V of birds
pulling
the silence
until some dog
across the street
barks, and breaks
what I call my peace.
What a luxury
annoyance is.
It bites off
and keeps
just enough of
what I think
I want to be endless.
Уединённость
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116121008300
Свидетельство о публикации №116121008300
Рецензии