Старый мост во Флоренции. Генри Лонгфелло

Меня восстановил Таддео Гадди*,
Мне отроду минуло пять веков,
Над Арно меж холмистых берегов
Стою, как Михаил Святой** на гаде.

Стою, и тень моя на водной глади
Рябится, но цела. И я таков!
На месте двух разрушенных мостов
Дракон резвился – знать, забавы ради.

Я знал семейства Медичи*** изгнанье,
И гвельфов с гибелинами **** борьба
Мне памятна. Я всё увековечу.

На мне искусных резчиков касанье,
И горд я, что доверила судьба
Мне не одну с Буонаротти***** встречу.

*) Таддео Гадди (итал. Taddeo Gaddi; 1290,
    Флоренция – 1366, там же) – итальянский
    художник (1327 – 1366), работал, в основном,
    во Флоренции и Тоскане. В 1347 году упоми-
    нается во главе списка лучших художников
    Флоренции. Гадди, по утверждению Вазари,
    «остался в живописи по рассудительности и
    таланту одним из первых в этом искусстве,
    превосходя всех своих сотоварищей». Вазари
    сообщает также, что Таддео Гадди было доверено
    восстановление Понте Веккьо (итал. Ponte Vecchio,
    Старый мост) – мост во Флоренции, располо-
    женный в самом узком месте реки Арно, почти
    напротив галереи Уффици), сегодня это утверж-
    дение подвергают сомнению исследователи,
    считающие что работа была поручена Нери ди 
    Фьораванте (Википедия).

**) Архангел Михаил, Архистратиг Михаил
      (др.-евр. ;;;;;;;, Михаэ;ль – «Кто как Бог?»;
      др.-греч. ;;;;;;;;;; ;;;;;;) – ангел, упоми-
      наемый по имени в ряде библейских книг. Святой
      Архангел Михаил – главный архангел, являющийся
      одним из самых почитаемых Архангелов в таких
      религиях как христианство, иудаизм и ислам.
      В православии его называют Архистратигом, что
      означает глава святого воинства Ангелов и Архангелов.
      В Откровении Иоанна Богослова повествуется о
      небесной битве архангела Михаила и его ангелов
      с семиглавым и десятирогим драконом. (Википедия).

***) Ме;дичи (итал. Medici) – олигархическое семейство,
         представители которого с XIII по XVIII век неодно-
         кратно становились правителями Флоренции. Наиболее
         известны как меценаты самых выдающихся художников 
         и архитекторов эпохи Возрождения. Происхождение фа-
         мильного имени точно неизвестно, по одной из версий,
         один из родоначальников клана был врачом (medico) при
         дворе Карла Великого. Французская политика папы
         Климента VII (Джулио Медичи, сына Джулиано (брата
         Лоренцо Великолепного)), вызвавшая разграбление Рима
         немцами, привела к изгнанию Медичи из Флоренции в
         1527 году (Википедия).

****) Гве;льфы и гибелли;ны, политические движения в Италии
          12-15 вв., возникшие в связи с борьбой за господство между
           «Священной Римской империей» и папством. Во время со-
           перничества пап и императоров за господство в Италии сто-
           ронники папства стали называться «гвельфы», а сторонники
           императоров – гибеллины. Разделение на партии гвельфов и
           гибеллинов впервые началось во Флоренции во время прав-
           ления императора Фридриха II Штауфена (1220-50). К гвельфам
           здесь примыкали в основном горожане (пополаны), а к гибел-
           линам – аристократы. Во Флоренции соперничество достигло
           такого ожесточения, что гвельфы дважды – в 1248 и в 1260 –
           изгонялись из города. После падения Штауфенов (1268) борьба
           между партиями не прекратилась и шла до 15 в., когда посте-
           пенно затухла в связи с ослаблением политической роли империи
           и папства. Во Флоренции власть при поддержке Карла Анжуйского
           перешла к гвельфам в 1268, но здесь и в некоторых других городах
           союзной Тосканы гвельфы разделились на чёрных (в основном
           дворяне) и белых (богатые горожане). Их вражда также приводила
           к взаимоуничтожению и изгнанию из города (Мегаэнциклопедия
           Кирилла и Мефодия).

*****) Микела;нджело Буонарро;ти, полное имя Микела;нджело ди Лодо;вико
            ди Леона;рдо ди Буонарро;ти Симо;ни (итал. Michelangelo di Lodovico
            di Leonardo di Buonarroti Simoni; 6 марта 1475, Капрезе – 18 февраля
            1564, Рим) – итальянский скульптор, художник, архитектор, поэт,
            мыслитель. Один из крупнейших мастеров эпохи Возрождения и
            раннего барокко. Его произведения считались наивысшими достиже-
            ниями искусства Возрождения ещё при жизни самого мастера. Сущест-
            венные факты его жизни и творчества связаны с Флоренцией. Одна
            из самых популярных туристических достопримечательностей города,
            самая крупная в мире францисканская церковь, знаменитая фресками
            Джотто и гробницами великих людей Италии, Базилика Са;нта-Кро;че
            (итал. Basilica di Santa Croce – «церковь Святого Креста»)находится
            в центре Флоренции. Среди прочих знаменитостей в ней покоится и
            прах Микеланджело Буонарроти – в гробнице работы Джорджо Вазари
            (1570 год), над саркофагом установлен бюст Микеланджело, в нижней
            части расположены три аллегорические фигуры, которые символизируют
            Живопись, Архитектуру и Скульптуру (Википедия).


THE OLD BRIDGE AT FLORENCE

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882)

Taddeo Gaddi built me. I am old,
Five centuries old. I plant my foot of stone
Upon the Arno, as St. Michael's own
Was planted on the dragon. Fold by fold

Beneath me as it struggles. I behold
Its glistening scales. Twice hath it overthrown
My kindred and companions. Me alone
It moveth not, but is by me controlled.

I can remember when the Medici
Were driven from Florence; longer still ago
The final wars of Ghibelline and Guelf.

Florence adorns me with her jewelry;
And when I think that Michael Angelo
Hath leaned on me, I glory in myself.