В грудні. А. Костецький (http://simeynapedagog.at.ua)
Раптовий сніг упав на землю,
завис нечутно на гілках,
і забіліла сосен зелень
у неполоханих гайках.
Вже влаштувавсь ведмідь на зиму
в барлозі темній і зручній,
лежить і згадує ожину —
і усміхається у сні.
А змерзлі клени та берези
ховають ноги в теплий сніг
і затихають обережно
аж до далекої весни.
В ДЕКАБРЕ (вольный перевод П.Голубкова)
Внезапный снег упал на землю,
Завис неслышно на ветвях,
И забелела сосен зелень
В непотревоженных лесах.
Медведь вздремнул вдали от криков,
С берлогою наедине,
Он вспоминает ежевику -
И улыбается во сне.
Березы, клены прозябают
И, спрятав ноги в теплый снег,
В снах беспокойных вспоминают
О теплой, ласковой весне.
В декабре перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116121007125
Свидетельство о публикации №116121007125
Рецензии
Настолько крепко соединились во мне эти два языка - даже затрудняюсь сказать, что лучше: оригинал или перевод...По-моему, и то и другое!)))
С наступающим, Пётр! Выздоравливайте, пожалуйста!
Наталья Волкова 3 26.12.2016 20:30 • Заявить о нарушении
С наступающим, Пётр! Выздоравливайте, пожалуйста!
Наталья Волкова 3 26.12.2016 20:30 • Заявить о нарушении
Это уж - как Бог даст... И Вас с наступающим, удачи в Новом году!
Петр Голубков 26.12.2016 20:53 Заявить о нарушении
Петр Голубков 26.12.2016 20:53 Заявить о нарушении