Яка різниця - хто куди пішов… (Ліна Костенко,
Яка різниця - хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.
КАКАЯ РАЗНИЦА... (вольный перевод П.Голубкова)
Какая разница, кто был таков,
Кто раз сказал - и рифма уж готова?..
Поэзия - как праздник, как любовь,
Отнюдь не всуе сказанное слово!
Не только звонкий в ней ассортимент
Метафор, слов – то ль в пользу, то ль в угоду.
А что, не знаю. Я лишь инструмент,
В котором плачут сны всего народа…
Яка р зниця - хто куди п шов перевод
© Copyright: Петр Голубков, 2016
Свидетельство о публикации №116121006836
Свидетельство о публикации №116121006836
Рецензии