третья смута

третья смута
смертельные презервативы
бесконечное падение
жизнь левой почки
недоваренный горох
восклицания вегетарианцев
власть самоуправления
на адреналине ненависти

third turmoil
lethal condoms
endless fall
life of the left kidney
undercooked peas
exclamations of vegetarians
the power of self-government
on the adrenaline of hate

     третья смута
приближение к абсолютному счастью,
сонное после демидрола и суетливое
после кислоты
.............
третья смута...
новые памятники:Анпилову,Баркашову,
генералу Лебедю

     third turmoil
approach to absolute happiness,
sleepy after demidrol and fussy
after acid
.............
third trouble...
new monuments: Anpilov, Barkashov,
General Lebed

     смертельные презервативы
по этой реке больше не плывут
гондоны,через весь город заводов...
город Kaputt!
...в особнячках,где норы этих -
скотоолигархов
скотоложничают или пользуют
стерильных блондинок
......................
ничто так не убивает как презервативы

     lethal condoms
no more sailing on this river
condoms, through the whole city of factories ...
the city 'Kaputt'!
... in mansions, where these holes -
livestock oligarchs
livestock or use
sterile blondes
......................
nothing kills like condoms

     бесконечное падение
мышонок спит в ложке
.....................
время недолговечно...
типа пивная пена...
дети верят в бессмертие своего
тела
...........
...мелкие пакости ночи пока ты спишь.
разматываешь клубок событий и соитий...
...молодость предваряет
бесконечное падение

     endless fall
mouse sleeps in a bed
...................
time is short...
sort of beer foam...
children believe in their immortality
body
...........
...small mischief of the night while you sleep.
unwinding a tangle of events and coitus...
... youth precedes
endless fall

     жизнь левой почки
спираль угрожает...
что ещё?..
...........
думать о незначительном...
соединять запахи и лица
...внутренние органы воображают:
таинственная жизнь левой почки

     life of the left kidney
spiral threatens...
what else?..
...........
think of the small...
connect smells and faces
... internal organs imagine:
the mysterious life of the left kidney

     недоваренный горох
затравили...шпионят из любой
мелкой рюмахи
треугольные обитатели межгалактической
туманности
...........
Шёнберг,недоваренный горох

     undercooked peas
hounded ... spy from any
small glass
triangular inhabitants of the intergalactic
nebulae
...........
Schoenberg, undercooked peas

     восклицания вегетарианцев
понять движения насекомых и
космополитических тайных обществ...
...потери и забвения удобны,сравни -
эгоцентризм вегетарианцев,
их восклицания -"ещё спаржи!"
..............................
нежные скитания души в лабиринтах
Большого Барьерного рифа

     exclamations of vegetarians
understand the movements of insects and
cosmopolitan secret societies...
... loss and oblivion are convenient, compare -
egocentrism of vegetarians,
their exclamations - "more asparagus!"
..........
gentle wanderings of the soul in labyrinths
Great Barrier Reef

     власть самоуправления
откопать снайперку,
с мстительной улыбкой Гамлета
дунуть в дуло на счастье
.........................
это - неоспоримая власть на дистанции
в тысячу метров,
блаженная власть самоуправления

     the power of self-government
dig up a sniper
with the vindictive smile of Hamlet
blow into the barrel for happiness
.........................
it's undeniable power at a distance
a thousand meters
blessed power of self-goverment

     на адреналине ненависти
побег из действительности не удался...
сработала сигнализация - и вот ты
на растяжке,блестишь фиолетовым телом
....................................
но попытка нужна
подмолодить отупевшее мясо
погонять до утра
поторчать на адреналине ненависти

     on the adrenaline of hate
Escape failed...
the alarm went off - and here you are
stretched, shining purple body
....................
but it takes a try
rejuvenate stupefied meat
drive until the morning
hang around on the adrenaline of hate