Из Поля Элюара-1. Голос вверху...

 
         Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

                a Gala
                ce livre sans fin.
               
                (для Гала*
                эта книга без конца.)


                *) Пишется  Га`ла, произносится Га`ля.
                Так и по-русски - Галя, только
                ударение на последний слог).


                **) Молния неожиданно напомнила
                профиль Элюара...
                КС(29 мая 2019 г.)

                --------------------------------------



                " Сергей Сергеич в этом месиве пел верхний голос "
               
                Григорий Лепс ( "Голос" от 09.12.16)
                *********************************************************

A haute voix
L’amour agile se leva
Avec de si brillants eclats
Que dans son grenier le cerveau
Eut peur de tout avouer.

A haute voix
Tous les corbeaux du sang couvrirent
La memoire d’autres naissances
Puis renverses dans la lumi;re
L’avenir roue de baisers.

Injustice impossible un seul etre est au monde
L’amour choisit l’amour sans changer de visage.

**************************************************

ПОДСТРОЧНИК КС
--------------------
Первый вариант:
- - - - - - - -
        I
 
Голосовые верхи
Быстрая любовь это лев (лев - болгарская монета)
С такими яркими вспышками 
Что в его закромах мозга
Есть страх сознаться во всём
 
Верхний голос(высший голос
Все кабели кровью оделись
Память разных рождений
Тогда вылилась в свет
Будущее разбивает покровы
 
Несправедливость неосуществимая одно  единственное что есть в восточном мире
Любовь выбирает любовь без изменения лица (образа


Второй вариант:
- - - - - - - -
        I

Вслух громко
Возникла ловкая любовь
С таким блестящим блеском
Что в его чердаке мозг
Он боялся признаться во всем.

Вслух громко
Все вороны кровью покрыты
Память о других родах
Затем обратился в свет
Будущее колесо поцелуев.-
 
Несправедливость невозможна в мире
Любовь выбирает любовь без изменения лица.


 ПЕРЕВОД  КС
------------------
Первый вариант:
- - - - - - - -

       I

Голос вверху
 
Голос вверху:
Любовь-монета быстра,
В ней яркие вспышки и гром,
Но там, где ума закрома,
Есть страх признаваться в том.
 
Голос вверху:
Сосудов одежда в крови,
В них память рождений, родов
Пробьётся на свет из груди,
Грядущего снимет покров.
 
Но справедливо одно: близ восточных границ
Любовь изберёт любовь, не изменяя лиц.


Второй вариант (уточнённый) :
- - - - - - - - - - - - - - -

        I

Вслух громко
Ловко возникла любовь
Яркие вспышки им нет числа
Но там где ума закрома
Есть страх признаваться в том.

Громко вслух
Ух вороны кровь ли чуют
Вспомнив о родах других
Пробьются на свет из груди,
Круги поцелуев.
 
Несправедливость невозможна для одной
Лицо неважно любовь  изберёт любовь.