The Windmills of Your Mind

 Мои переводы
Michel Legrand. The Windmills of Your Mind

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
…………………………………………..
Мельницы моей памяти

Колесо воспоминаний совершает поворот -
Жизнь кружится по спирали: то падение,  то  взлёт.
С горных высей до подножья и обратно к небесам,
От бессонницы тревожной к добрым сказочным мирам
Жизнь летит на карусели мимо будничных забот,
Серебристой канителью завершая свой полёт.
Юность вереницей дней кружит в памяти моей.

Колесо воспоминаний совершает поворот,
Вместо света из туннеля темнота тебя зовёт
В дом, где солнце не восходит, где нет выхода, лишь вход,
И все силы на исходе, - не поможет приворот.
Там луна во тьму стучится, стрелки ускоряют ход,
Что же с разумом случится, если всё наоборот?!
Юность вереницей дней кружит в памяти моей.

Словно звон ключей в кармане, или мыслей в голове,
Лето смолкнет, и за ранью вечер прозвучит во мне.
И мотив моей недоли мне оставит след в очах
И рисунок на ладони, и сутулость на плечах.
Волны шумного прибоя размывают на песке
Отголоски нежной боли в нарисованной душе.
Жизнь летит на карусели мимо будничных забот,
Серебристой канителью завершая свой полёт.

Колесо воспоминаний совершает поворот -
Жизнь кружится по спирали: то падение,  то  взлёт.
Наяву или во сне Юность вереницей дней
Кружит в памяти моей.

http://www.youtube.com/watch?v=GR7QUH8-9ME