Deep Purple! Chasing Shadows

Сергей Коваль 7

Эквиритмический перевод песни "Chasing Shadows"
группы Deep Purple из альбома "Deep Purple" (1969)

Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=RfRJqBQ5eTM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/222772/deep-purple-chasing-shadows
https://zvooq.site/tracks/deep-purple-chasing-shadows
Deep_Purple_-_Chasing_Shadows.mp3

Вьются тени вдоль моих стен,
ночью сон вряд ли лучше…
Великаны комнаты крен
кроют тьмою ползучей. О о-о-о-о…

Звуки вдохов чует мой слух,
вдаль уносят с собою…
Вот далёкий смех чей-то стих,
ночь разбавил игрою. О о-о-о-о…

Чувствую лёд в голове,
руки их льнут всё сильней;
нет даже снов, будто всех я мертвей:
жёлтых и красных оттенки огней…

Уж прошу я тот тайный глас
привести меня в темень.
Не идёт он, утренний час –
просто прячусь я в тени. О о-о-о-о…

Умоляю я тайный глас
завести меня в темень.
Всё не светит утренний час –
просто прячусь я в тени. О о-о-о-о…

Чувствую лёд в голове,
руки их льнут всё сильней;
нет даже снов, будто всех я мертвей:
жёлтых и красных оттенки огней…

*******************************

CHASING SHADOWS
(Lord/Paice)

Chasing shadows over my walls
With myself hardly sleeping
Dwarfs and giants, twenty feet tall
Fill the room with their creeping

Sounds of breathing sharpen my ears
When they lade into nothing
Someone's laughter out in the street
Fills the night with their loving

I feel the ice in my head
Running his hands through my bed
Not even dreaming I seem to be dead
Colours of yellow and colours of red

All I'm asking some secret voice
Is to lead me to darkness
I'm so tired, dawn never comes
I just hide in the shadows

All I'm asking some secret voice
Is to lead me to darkness
I'm so tired, dawn never comes
I just hide in the shadows

I feel the ice in my head
Running his hands through my bed
Not even dreaming I seem to be dead
Colours of yellow and colours of red

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Коваль 7

Рецензии

Написать рецензию

Похоже, перевод получился лучше оригинала

Виталий Будённый 09.12.2016 08:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приятно слышать такое, и чем же лучше?

Сергей Коваль 7 09.12.2016 09:44 Заявить о нарушении

Романтичнее и образнее. Прямо с самого начала:

Великаны комнаты крен
кроют тьмою ползучей.

Крен комнаты - это сильно. Получается: комната - это твой корабль в океане домов и улиц.

Виталий Будённый 09.12.2016 10:56 Заявить о нарушении

А к пёплам есть вопросы, например: почему рост великанов указан, а гномов нет?)
Похоже просто на наполнение текста словами. Может, ошибаюсь((

Виталий Будённый 09.12.2016 11:09 Заявить о нарушении

И у Вас тьма ползучая, эта ползучая усиливает впечатление от тьмы, становится жутко, а у них сами великаны и гномы ползают. тут вообще не ясно: зачем ползать гномам, если они и так маленькие, и зачем ползать великанам, они тогда теряют своё единственное преимущество. Просто потому, что потолки ниже 6 метров? Тогда это нам понятно))

Виталий Будённый 09.12.2016 11:13 Заявить о нарушении

ночью сон вряд ли лучше… - хорошо сказано, можно к этому что угодно напридумывать. А у них, согласитесь, просто штамп.

Виталий Будённый 09.12.2016 11:17 Заявить о нарушении

И со смехом на улице Вы обошлись намного красивее

Виталий Будённый 09.12.2016 11:26 Заявить о нарушении

Я не имею ввиду О-О-о-)))

Виталий Будённый 09.12.2016 11:27 Заявить о нарушении

желтых и красных оттенки огней…
Эта строка кажется мне более живописной, чем в оригинале

Виталий Будённый 09.12.2016 11:53 Заявить о нарушении

Да, Виталий, вы все хорошо обосновали, именно над этими строками пришлось попыхтеть, и они мне тоже нравятся. Но, к примеру, "комнаты крен" я представляю себе немного иначе - как перспективу комнаты лежа на кровати по сравнению с ее обычным видом. А по поводу смеха, который "ночь разбавил игрою", а не "наполнил любовью", признаюсь, у меня были изнурительные сомнения. Что касается Пёпл, то я тоже почти уверен, что рост великанов указан только для рифмы. Но вообще мне их тексты, хотя бы по сравнению с Битлами, кажутся более глубокими и поэтичными.

Сергей Коваль 7 09.12.2016 12:17 Заявить о нарушении

Не буду спорить, Вам виднее, я бы так никогда не смог перевести. Откровенно говоря, прямо напрашивается книжка. Так и вижу, как она горит на прилавках. Ведь миллионы людей слушают, и не знают - о чём. А Ваш перевод - это не просто перевод, это как бы апгрейд, самостоятельное произведение. Эх, если бы донести до них, до Пола, Ринго и Пёплов, чтобы проспонсировали, ведь русскоязычных поклонников и тех, и других в мире невероятное количество. Как объяснить, что у Вас реально классные переводы. Но так объяснить, чтобы они не поняли, что у Вас лучше, а то закроют финансирование, не начав. Ринго, мне кажется, самый тот вариант, он классный парень.

Виталий Будённый 09.12.2016 12:36 Заявить о нарушении

Виталий,
я немного в замешательстве от таких лестных оценок, возможно они в чем-то субъективны... Если честно, до этого я никогда не думал, что мои переводы в принципе могут быть лучше оригиналов, тем более, что как раз их я считаю своими лучшими учителями. Мне кажется, у тебя сохранилось непосредственное восприятие ребенка, а у меня с годами взгляд стал "замыливаться", теряю чувствительность к некоторым нюансам.
Вообще, мысль о книге была у меня и раньше, но она так и осталась прожектом - не достало практической хватки. И потом, я почему-то мало верю в успех такой книги;
сейчас, в эпоху Инета, даже очень достойная поэзия (и не только) не пользуется спросом. Да взять хотя бы альманахи, издающиеся под эгидой стихи.ру) А уж для того, чтобы раскрутить Ринго забашлять предприятие, нужно совсем невероятное стечение обстоятельств: чтобы у него появился русскоязычный приятель, которому понравились бы эти переводы)))

Сергей Коваль 7 09.12.2016 18:48 Заявить о нарушении

и чтобы этот приятель был нашим приятелем))

Виталий Будённый 09.12.2016 18:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Коваль 7