Джон Бернсайд р. 1955. - Глазному хирургу

TO THE EYE SURGEON

“my eyes have seen what my hands did”
- Robert Lowell

“No matter what we say, we still believe...”


ГЛАЗНОМУ ХИРУРГУ

“мои глаза видели что делали мои руки”
- Роберт Лоуэлл



Что бы мы ни говорили,  мы продолжаем верить
что душа здесь, трепетный дагерротип
чурающийся пристальности лазерного луча:

леса на рассвете, дождливый свет, материнскую любовь,
сберегаемые невредимыми, по-за тускловатыми формами
ты изучаешь и подлатываешь, с уловками и сноровкой;

хотя то что ты видишь – анестезия,
изнанка пространства, антитеза
снегу в детстве, или огню зажженному среди звезд;

то что ты видишь это как выглядит сотканное
когда предметы оседают беззвучно во внутренних комнатах
рассудка и крови

- и как иначе мог ты работать, если не
с чем-то вроде парящей анимации,
затворенных ставен пустого дома,

произвольной карты старых шрамов на радужке
и теней на поврежденной рецине
фантомных спутников твоего врачующего взгляда?

Не след вперяться в чувствилище
чьей-то души, а после другой, сквозь туман
катаракт и ветхость сетчатки;

душа, когда она видна целиком,
должна быть мерцанием в зеленоватой мгле,
скрытой вещью, полуживотным, полупятном,

подающимся в даль, к давным-давно позабытым
погодным фронтам, в дом дымки и льда,
помимо этой работы, помимо этого окоема.