N-237. Присутствие Бога
Господь - в любом творении людском,
Везде, и полнота Его - во всём.
237. Gods presence
God is all-present to what e're we do,
And as all-present, so all-filling too.
Из Роберта Геррика. N-237. Присутствие Бога
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116120809359
Свидетельство о публикации №116120809359
Рецензии
А зачем вторая "в"? И акценты у Вас несколько сдвинуты: у Геррика упор сделан на то, что "всё полно Им".
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2016 09:12 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2016 09:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, вторая "в" проскочила из какого-то варианта, убрал.
Собственно, обе строчки здесь об этом - что "всё полно Им", в разных вариантах. "Он есмь везде, во всём" на ту же тему, хотя м.б. какие-то оттенки не учтены действительно.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.12.2016 12:07 Заявить о нарушении
Собственно, обе строчки здесь об этом - что "всё полно Им", в разных вариантах. "Он есмь везде, во всём" на ту же тему, хотя м.б. какие-то оттенки не учтены действительно.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.12.2016 12:07 Заявить о нарушении
Посмотрел отн. акцента, о чём Вы писали, лучше отн. "полноты" присутствия - в концовке строки, так м.б.:
Господь - в любом в творении людском,
Везде, и полнота Его - во всём.
Юрий Ерусалимский 23.12.2020 15:09 Заявить о нарушении
Господь - в любом в творении людском,
Везде, и полнота Его - во всём.
Юрий Ерусалимский 23.12.2020 15:09 Заявить о нарушении
Спасибо, ставлю.
Было:
Господь в любом творении людском;
Всё полно Им – Он есмь везде, во всём.
Юрий Ерусалимский 23.12.2020 21:41 Заявить о нарушении
Было:
Господь в любом творении людском;
Всё полно Им – Он есмь везде, во всём.
Юрий Ерусалимский 23.12.2020 21:41 Заявить о нарушении