Ключи от Рая

Вольный поэтический перевод к своему же произведению ~
Переводу "Марево" http://www.stihi.ru/2016/12/08/519
Созданному, в свою очередь, к произведению "Мираж" http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
Автор ~ Ротор Статор http://www.stihi.ru/avtor/alkolepsia
Специально для тех, кто не очень хорошо понимает украинский язык.
Без сохранения рифмы. Просто текст.
********************************

Шумят неспокойные ветры
Среди молчаливых барханов.
И тянутся на километры
Пустынные следы караванов.

Здесь только колючки верблюжьи
И тучка ~ небесный колодец.
Как ящерка в небесной луже ~
Это тайна МОЕГО неба!

А дервиш, замотанный в лохмотья
Возносит молитвы среди этого зноя.
И летят их ноты, как птицы...
Он просит Вечного Мира~Покоя.

Душою, словно расХристан,
Жаждет прикоснуться к Богу!
И... видит Небоград своей Мечты
В его Пустыне убогой...

     А где~то среди улиц, в пыли
     Хромает~бредёт бродяга
     Вся его музыка ~ его мобильник,
     А всё его пропитание ~ окурки...

     Но у него тоже есть Мечта ~
     Дождя благодатного ливень.
     И он тоже молится. В надежде
     Найти и себе Божьи ПЕРЛЫ~жемчужины.

     Душа его разорвана в лохмотья ~
     Пепелище и болючая пустыня
     Но...
                ОБА они стали богатыми
                Ибо их слова ~ они как КЛЮЧи

                От Рая и Божьей силы,
                Что Святым Духом с сияющего Нимба
                Прольётся и на ВАС, потому что вы просили
                У Бога ПРОЩЕНИЯ, а НЕ ХЛЕБА!

***************
Текст оригинала
***************
Произведение "Мираж" http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
***************
Произведение "Марево"
***************

Шумлять... неспокійні вітри
Серед мовчазних... барханів
І тягнуться на кілометри
Пустельні сліди караванів

Тут тільки колючки верблюжі
Та хмарка ~ небесна криниця,
Мов ящірка в неба калюжі ~
То неба МОГО таємниця!

А дервіш, замотаний в лахи
Молитви возносить в спекоті
Й летять їхні ноти, мов птахи...
Він вічного Спокою просить ~

Душою, неначе розХристан,
Жадає торкнутися Бога!
Та ~ бачить Омріяне Місто!
В своєї Пустелі  убогої...

     А десь серед вулиць у пилу
     Бродяга повільно кульгає
     Вся музика його ~ мобіла
     Пожива його ~ недопалок...

     Але в нього також є Мрія ~
     Доща благодатного зливи!
     Він молиться теж у надії
     Знайти собі Божі перлини.

     Душа у лахмітті подрата ~
     Згарищі й пустеля болюча
     Але...
                ОБИДВА стали багаті
                Бо їхні слова ~ наче ключ 

                До Раю й до Божої Сили,
                Що Духом з сліпучого Німба
                Проллється й на ВАС, бо просили ~
                ПРОЩЕННЯ у Бога. НЕ ХЛІБА!

*******************   **********************   ******
Иллюстрация - картина Крамского "Христос в пустыне"
*******************   **********************   ******
Да поможет нам Бог! ~ Хай Вам Бог допомагає! Ваш РУСъ