Романс «Здесь хорошо»
Музыка С. Рахманинова
Слова Г. Галиной
Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
https://www.youtube.com/watch?v=v1-xqHFSebs
Мой перевод:
Look over there! How nice!
The sparkling river is so wide,
The meadow’s covered with the flowers,
The clouds on skies are white.
No sound is heard.
There’s a silent world.
My Lord lives there and me,
The flowers, an old pine-tree
And You, my sweetest dream!
https://www.youtube.com/watch?v=gMpTha8RKco
Романс "Здесь хорошо..." Сергея Рахманинова в исполнении Анны Нетребко.
https://www.youtube.com/watch?v=u2C541k1de0
Тамара Синявская -- Здесь хорошо (музыка С.Рахманинов)
Романс Здесь хорошо
© Copyright: Ида Замирская, 2016
Свидетельство о публикации №116120807090
Свидетельство о публикации №116120807090
Рецензии
Мой перевод:
مَا أَجْمَل اَلْمَكَان هُنَا...
اُنْظُر، فِي اَلْبُعْدِ
اَلنَّهْر يَتَوَهَّجُ كَالنَّارِ؛
وَامْتَدَّتْ اَلْمُرُوجُ كَالسّجَّادَةِ اَلْمُلَوَّنَةِ،
وَلَاحَ اَلْغَيْمُ بِلَوْنِهِ اَلْأَبْيَضِ.
لَا يُوجَدُ أُنَاسٌ هُنا...
هُنَا صَمْتٌ...
لَيْسَ هُنَا إِلَّا اَللَّه وَأَنَا.
وَالزُّهُور، وَشَجَرَةُ صَنَوْبَر عَتِيقَة،
وَأَنْتَ، وَحُلْمِي!
Тахсин Азиз 03.06.2023 16:51 • Заявить о нарушении
مَا أَجْمَل اَلْمَكَان هُنَا...
اُنْظُر، فِي اَلْبُعْدِ
اَلنَّهْر يَتَوَهَّجُ كَالنَّارِ؛
وَامْتَدَّتْ اَلْمُرُوجُ كَالسّجَّادَةِ اَلْمُلَوَّنَةِ،
وَلَاحَ اَلْغَيْمُ بِلَوْنِهِ اَلْأَبْيَضِ.
لَا يُوجَدُ أُنَاسٌ هُنا...
هُنَا صَمْتٌ...
لَيْسَ هُنَا إِلَّا اَللَّه وَأَنَا.
وَالزُّهُور، وَشَجَرَةُ صَنَوْبَر عَتِيقَة،
وَأَنْتَ، وَحُلْمِي!
Тахсин Азиз 03.06.2023 16:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.