Michael Jackson - Dangerous

ОПАСНАЯ
Музыка и слова Майкла Джексона, Билла Ботлера и Тедди Рили.
Из репетуара Майкла Джексона,
Соло на «Эпик рекорд» , альбом «Опасный» (1991)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2003)

Речитатив:
Едва она вошла, я сразу понял, что с ней что-то не так.
Повадки, волосы, лицо, формы, плавность движений...
Находясь в комнате, приковывала к себе все взгляды.
И так убедительна, что почти веришь  ей.
И так грешна. И так опасна.

1
Горя не знал, но преступил за черту.
Снова звонки. Я никуда не пойду!
Всё ясно давно, прошу, не надо ханжить,
Ты разрушаешь мою личную жизнь.

Припев:
Ты опасная, такая опасная: тратишь дни и ночи, отравляешь жизнь.
Называй, как хочешь, только к чёрту отцепись.

Речитатив:
Подошла ко мне с глазами полными страсти.
Я почувствовал ловушку, паутину греха.
Прикосновения, поцелуи, любовный шёпот... я сам сжигал мосты.
И вот во тьме этого глубокого безумия я пал, охваченный её страстью.
Ах, она так убедительна, что почти веришь ей, и так грешна, и так опасна.

2
Горя не знал, спокойно жил до неё.
Знает теперь и дом, и имя моё.
Не делай, мол, вид, что мы чужие теперь.
Как быстро тюрьмы моей захлопнулась дверь!

Припев:
Ты опасная, такая опасная: тратишь мои бабки, не даёшь мне жить.
Может я и сладкий, только вместе нм не быть.
Опасная, такая опасная. Остались лишь мольбы. Страсти вечные рабы,
Ляжем за неё костьми. Всё же ты не друг мне, чёрт возьми!

Переход:
Как нелегко быть одному,
Как нелегко жить одному,
Как так случилось, не пойму...
Ты и твои интриги несут страданья.

Речитатив:
Это всё-таки случилось.
За её губы, влажные, покорные бросился бы в пекло.
И хоть вся она словно меч о двух концах,
Мне это нравилось - это было опасно.

Припев:
Ты опасная, такая опасная: тратишь дни и ночи, отравляешь жизнь.
Называй, как хочешь, только к чёрту отцепись.
Опасная, такая опасная: тратишь мои бабки, не даёшь мне жить.
Может я и сладкий, только вместе нам не быть.
Ты опасная, такая опасная: тратишь дни и ночи, отравляешь жизнь.
Называй, как хочешь, только к чёрту отцепись.
Опасная. Такая опасная. Остались лишь мольбы.
Страсти вечные рабы, ляжем за неё костьми.
Всё же ты не друг мне, чёрт возьми!

------------------------------------------

DANGEROUS
Words & Music by Michael Jackson, Bill Bottrell, Teddie Riley.
Sung by Michael Jackson, album 'Dangerous', Epic Records (1991)

Spoken:
The Way She Came Into The Place I Knew Right Then And There
There Was Something Different About This Girl
The Way She Moved Her Hair, Her Face, Her Lines
Divinity In Motion As She Stalked The Room
I Could Feel The Aura Of Her Presence
Every Head Turned Feeling Passion And Lust
The Girl Was Persuasive The Girl I Could Not Trust
The Girl Was Bad The Girl Was Dangerous

1
I Never Knew But I Was Walking The Line
Come Go With Me I Said I Have No Time
And Don't You Pretend We Didn't Talk On The Phone
My Baby Cried She Left Me Standing Alone

Chorus:
She's So Dangerous The Girl Is So Dangerous
Take Away My Money Throw Away My Time
You Can Call Me Honey But You're No Damn Good For Me

Spoken:
She Came At Me In Sections With The Eyes Of Desire
I Fell Trapped Into Her Web Of Sin
A Touch, A Kiss A Whisper Of Love
I Was At The Point Of No Return
Deep In The Darkness Of Passion's Insanity
I Felt Taken By Lust's Strange Inhumanity
This Girl Was Persuasive This Girl I Could Not Trust
The Girl Was Bad The Girl Was Dangerous

2
I Never Knew But I Was Living In Vain
She Called My House She Said You Know My Name
And Don't You Pretend You Never Did Me Before
With Tears In Her Eyes My Baby Walked Out The Door

Chorus:
She's So Dangerous The Girl Is So Dangerous
Take Away My Money Throw Away My Time
You Can Call Me Honey But You're No Damn Good For Me
Dangerous The Girl Is So Dangerous
I Have To Pray To God 'Cause I Know How Lust Can Blind
It's A Passion In My Soul But You're No Damn Lover Friend Of Mine

Bridge:
I Can not Sleep Alone Tonight My Baby Left Me Here Tonight
I Cannot Cope 'Til It's All Right You And Your Manipulation
You Hurt My Baby

Spoken:
And Then It Happened She Touched Me
For The Lips Of A Strange Woman
Drop As A Honeycomb And Her Mouth Was
Smoother Than Oil But Her Inner Spirit And Words
Were As Sharp As A Two-Edged Sword
But I Loved It 'Cause It's Dangerous

Chorus:
Dangerous The Girl Is So Dangerous
Take Away My Money Throw Away My Time
You Can Call Me Honey But You're No Damn Good For Me
Dangerous The Girl Is So Dangerous
Take Away My Money Throw Away My Time
You Can Call Me Honey But You're No Damn Good For Me
Dangerous The Girl Is So Dangerous
Take Away My Money Throw Away My Time
You Can Call Me Honey But You're No Damn Good For Me
Dangerous The Girl Is So Dangerous
I Have To Pray To God 'Cause I Know How
Lust Can Blind It's A Passion In My Soul
But You're No Damn Lover Friend Of Mine
[Ad Libs Out]

-----------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/c-DyQ268AFs

----------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru