Петя Дубарова
В ЛІСІ
Вечір, кліпають війниці,
ясноликі зоряниці.
Фіолетове пахтіння
у фіалковім цвітінні,
і ручай дзвенить щасливо,
бір звивається грайливо,
соловей співати хоче,
ліс уквітчаний гуркоче...
Як ітимеш у галяви,
сядеш одпочити в трави,
і почуєш в ці хвилини:
пісня вільна лине, лине.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Петя Дубарова
В ГОРАТА
Вечер мигат с ресници
ясноликите звездици.
В теменужени разцветки,
сред дъха на виолетки,
звънка ручеят щастливо,
кърши бор снага игриво,
пее славей романтичен,
тътне лес, с цветя окичен...
Ако минеш през гората
и поседнеш на тревата,
ти ще чуеш как прелива
песен волна и щастлива.
1972
***
На фото з сімейного альбому Петі Дубаровій 10 років (1972 р.)
Петя Дубарова. В лiсi
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116120800367
Свидетельство о публикации №116120800367
Рецензии