Из Чарльза Буковски - Спи

Да, иногда ничего другого не остается как сказать женщине...
Они импульсивнее нас, чувствительнее, их альтруизм разжигает нас. Женщина может возвысить мужчину, как и уничтожить его, потому, может, нам и интересно друг с другом - никогда не знаешь, чем это закончится!
Вчера порылся, нашел 6 коротких стишков у Хэнка, как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста, спасибо! С признательностью и уважением! Д.

RENEWAL

I used to deliberately
get into barroom fights
with anybody around

now
as the world
hears its and
I hear reports of the
dinosaur being
sighted again

time
for me to
go back to the
bars.
____________________

GIFT

You intend no doubt
to give me nothing,
and are not aware
the gift has already been
received.
Curse me then,
and take away
the spell.
For Iam rich;
no chep and ragged
beggar
but a queen,
to rouse the king
I need in you.
_______________________

NO TITLE

all theories
like clichés
shot to hell,
all these small faces
looking up
beautiful and believing;
I wish to weep
but sorrow is
stupid.
I wish to believe
but belief is a
graveyard.
we have narrowed it down to
the butcherknife and the
mockingbird.
wish us
luck.
________________________

***

We are here to drink beer.
We are here to kill war.
We are here to laugh at the odds and
live our lives so well
that Death will tremble to take us.
___________________________

***

“…and we are in bed
together
laughing
and we don’t care
about anything…”
_________________________

***

When the phone rings
I too would like to hear words
that might ease
some of this.

Денис Созинов   24.08.2018 09:36   •   Заявить о нарушении