Саи Сатья Саи Баба Так человеком Естинным станешь

http://www.stihi.ru/2016/12/07/5177
Саи =Сатья Саи Баба  > Так человеком Естинным станешь…
Перевод прелюдии Саи=Сатья Саи Бабы к лекции 21.05.1993г.
студентам Летних курсов > «Летние Ливни 1993» =«Summer Showers 1993»

Не познавая > ничто не познаешь
--а познавая > всё ты познаешь < САМОПОЗНАНЬЕМ мира СЕБЯ
> так человеком Естинным станешь < > Волей Себя=ЯЕдиногоЯ.

ССЫЛКИ:
(1)
Это Духовное песнопение (=бхаджан) Саи пропел в качестве прелюдии 
к Своей беседе лекции 21.05.1993г. студентам Летних курсов > «Летние Ливни 1993» =«Summer Showers 1993»

_Он пел на языке Телугу, и Англоязычный перевод с аудиозаписи
(=источник вышеприведенного Русскоязычного перевода)
опубликован по адресу
> http://www.sssbpt.info/english/sum1993.htm  > 03. 21/05/93 The mysteries of the mind
> > > http://www.sssbpt.info/summershowers/ss1993/ss1993-03.pdf   =текст
_привожу из этого источника текст этой прелюдии в начале этой лекции:

By knowing which, every thing can be known
By knowing not, nothing can be known,
That is the knowledge of the Atma
He is really a human who knows the Atma.

Адрес прослушивания_ как поёт эту прелюдию 67-летний Саи на языке Телугу:
> _голос Саи чередуется с голосом синхронного переводчика на Английский
_обратите внимание на удивительно высокую скорость речи 67-летнего Саи
и на обаятельный тембр Его голоса.

{Два примечания
к вышеприведенному тексту источника, к переваоду и к аудиозаписи прелюдии:
 (1) Сейчас Англоязычные переводы текстов Саи искажены упрощёнными переводами
(и в ещё большей степени в Интернете). Особенно вводят в заблуждение перевод главного ключевого термина (и самого применяемого в текстах Саи): 
the Atma= the Atman=ЯЕдиноеЯ > Английским словом the Self, потому что мало кто знает, что оно принято в Английском языке эквивалентом термина  the Atma  (хотя, например, ГУГЛ-переводчик  и переводит: the Self =Атма)
-- большинство же словарей и людей переводят, как обычно :
the Self  > Сам, Собственная личность, Эгоистические интересы
_ что имеет противоположный смысл понятию Атма.
Поэтому здесь в источнике заменено: the Self  > the Атма
_и соответственно переведено :  the Self  > the Атма=ЯЕдиноеЯ

(2) Конкретно в прелюдии в начале этой вышеприведенной скачанной мной аудиозаписи
_не прослушивается санскритское слово Атма, вероятно, потому, что Саи поёт на языке Телугу, не применяя в данном случае Санскрит, хотя по всем не стихотворным текстам термин Атма звучит очень часто , потому что это понятие ЯЕдиноеЯ=Атма является важнейшим и наиболее часто применяемым термином Саи. }

Скачка этой аудиозаписи
> http://www.sssbpt.info/english/sum1993.htm > 03. 21/05/93 The mysteries of the…> dwnld.

Путь к этим адресам
(при несрабатывании вышеуказанных прямых адресов):
> http://www.sathyasai.org/      (сверху )Sathya Sai  > His Words
 http://www.sathyasai.org/sathya-sai/his-words     > (внизу левого текста) “Summer Showers.”
http://www.sssbpt.info/english/sum1993.htm > 03. 21/05/93The mysteries of the…> listen
> .

Скачка изданной версии перевода этой лекции на Русский язык:
> http://scriptures.ru/brind93_03.htm#3   
(путь скачки:
> http://scriptures.ru/  (в левой колонке в разделе :Гуру) > Сатья Саи Баба
http://scriptures.ru/sai/  > Книги
http://scriptures.ru/books.htm >  Летние ливни 1993
http://scriptures.ru/brind93.htm  > Глава 3. ТАЙНЫ УМА
> > > http://scriptures.ru/brind93_03.htm#3   =ТЕКСТ ЭТОЙ ЛЕКЦИИ,
в которой приведена другая версияРусскоязычного перевода ).

(2)
      Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) _кратко именуемый Саи
   _ ПреПодобно Иисусу Христу современное Воплощение ЯЕдиногоЯ .

http://www.proza.ru/2016/02/18/292  _ред. 18.02.2016 со ссылками
 Воплощения ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисус и Саи
 =Иисус Христос и ПреПодобный Ему >>>Саи =Сатья Саи Баба.
 Презентация

(3)
О Грядущем БогоЧеловеке ПреПодобном Им:
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
    Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ  ИСАИ=Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение

http://www.stihi.ru/2016/04/18/8215
     Према Саи Баба грядёт=Пришествие ЯЕдиногоЯ ИСАИ=Иисуса и Саи.
                Связка публикаций
  http://www.proza.ru/2016/07/20/1527 
        Про`Видение ЯЕдиногоЯ > > > Словами ИСАИ говорит Грядущий

(4)
О ЯЕдиномЯ =(которое в текстах Саи именуется на Санскрите: ) Атма=Атман =Atman= Atma
http://www.saiorg.ru/?id=1123   >   Атма=Атман
(=Веб страница буквы А _ Словаря санскритских терминов )

 http://www.proza.ru/2015/06/13/1021   Я и Эго в Учении ИСАИ=Иисуса и Саи
               =Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2016/08/17/825 
 Синонимы ЕдиногоЯ_ЯЕдиногоЯ_ЯЧеловека в Библии и в Ведах

(5) Фото 78-летнего Саи (перед текстом) из:
http://www.stihi.ru/2016/06/02/4069 
 ЧудоСелфи Саи=Сатья Саи Бабы для россиян, России и всего  мира

Тихон Чакран http://www.stihi.ru/avtor/tihon9 07.12.2016_
                _с доп. примечаний в ссылках 09.12.2016