Керозинска лампа. Светлана Пригоцкаjа

Керосиновая лампа
Светлана Пригоцкая
(Русија)

         Керосиновая лампа-
         Огонек далеких лет.
         Снова я увидеть рада
         Трепетный твой добрый свет!
         Помню в свете лампы ясной
         В сельском домике в метель
         Мать рассказывала сказки
         И качала колыбель...
         Сам медведь нас гладил лапой
         И царевна пела нам...
         Керосиновая лампа-
         Сказок свет по вечерам!
         Задували лампу вскоре,
         Вся Вселенная спала...
         Только ветер в чистом поле
         Всё поёт нам: "Спать пор-А- Аа...Аа... "   

http://www.stihi.ru/2009/09/05/6184


Керозинска лампа

Керозинска лампа –
Магија минулих година.
Радо бих да се вратим
У трепетљив њен добри свет!
Сећам се јасно светлости лампе
У сеоском дому у снежној олуји.
Мајка нам казује бајке
И колевку љуља…
И медвед би нас помиловао шапом,
И принцеза нам је певала…
Керозинска лампа –
Светла бајка с вечери!
Лампа се ускоро гаси,
Васељена цела спава…
Само ветар на опустелом пољу
Пева за нас, за све нас…
„Време је за спа-А-Аа...Аа...“

Препев на србски језик:
Веселинка Стојковић

Слика:
Орлов Андрей: Зима в русской деревне