Я снова в гости со стихами...

Я снова в гости со стихами
Душою поделиться с вами,
А из неё летят мотивы -
Чтоб одиночество - красиво
Заполнить добрых встреч ростками.

И чтобы от общенья радость
Добавила надежде сладость,
И чтоб мечта и мысль - в полёте
Опережали самолёты,
И сбылось то, о чём мечталось.

Семь футов вам, друзья, под килем,
Чтоб жизнь – на полную, не штилем,
Чтоб чайкой белою в просторе,
Душа безбрежная, как  море - 
В мир счастья, все шторма осилив.

Я снова в гости со стихами 
Душою поделиться с вами,
А из неё летят мотивы -
Чтоб одиночество - красиво
Заполнить добрых встреч ростками.

Виктор Семенюк


       ***

Перевод - переклад

Марія Якубовська

За мотивами поезій Віктора Семенюка

В гостину кваплюсь із віршами:
Душею я давно із Вами.
Мотиви в ній – найвище диво.
Хоч одинокість є красива –
Та зустріч все ж така жадана.

Щоб спілкування аж до рання:
Це навіть вище від кохання.
Щоб мрії здійснювались дивом,
Щоб завжди все було красиво,
А літаки несли світання.

Сім фунтів щастя – не дурниця,
А штиль хіба у снах присниться.
Лиш чайка біла на просторі.
Життя – як човен в чистім морі.
Чи краще у руках синиця?

В гостину кваплюсь із віршами:
Душею я давно із Вами.
Мотиви в ній – найвище диво.
Хоч одинокість є красива –
Та зустріч все ж така жадана.

М.Я.