Росалия де Кастро

 
  ( 1837- 1885 )


Надейтесь и верьте! Тот, кто может,
с двойною страстью люби, кто жаждет,
но я в уголке тайном, прекрасном,
укрытым надежно,
не жду Одиссея,
(он - тоже из наших, погибших в крушенье)
и, как Пенелопа,
тку, распускаю, свое полотно в беспрерывном движенье,


считая, что это судьба такая,
такая задача для человека:
наверх поднимаясь, обратно спускаясь,
когда-то со светом, когда-то вслепую,
так наши дни мы совершаем,
и рано ли, поздно на берег заветный нас воды выносят.




  ***

Сомненья и кошмары мной владеют,
когда, божественный Христос, тебя я покидаю;
когда на крест твой взор я обращаю,
отказываюсь продолжать свой крестный путь.
И к небу взгляд отчаянья поднимаю,
Небесного Отца ища в пространстве,
как шкипер ищет в бурном море
свет маяка, указывающем гавань.


  ***

Считалось, что царишь ты в душах вечно,
что суть твоя бессмертия есть суть;
но ты всего лишь облако плывущее,
иллюзии то там, то тут,
ты - шум волны в рождении и смерти,
что катится туда, что катится обратно,
все на Земле и сон, и ложь, конечно,
не существуешь здесь ты, Правда!

 
  ***

После трудов бесполезных, силы мои истощивших,
Падаю я на тропинку, там, где льется источник
всегда спокойный и чистый;
и неуверенным взглядом ищу я в долине,
не знаю, тень ли пустую, умершие ли надежды,
не знаю, цветок ли поздний в первоначальной свежести,
что не растет на дороге песчаной и пустынной.


  ***

  Душа! Зачем бежишь ты от самой себя?
  Безумная, что ищешь ты в других?
  Если в тебе засох источник утешенья,
  так пересохнут те, что ты найдешь.
  Пускай еще сияют в небе звезды,
  еще цветы земли благоухают!
  Да! Все ж не те, что ты любила,
  не те, тебя любившие так тоже.

   ***
 
Приблизилась надежда моей жизни
к бесцветному печальному закату,
вернемся потихоньку шаг за шагом
в мое жилище сырости и мрака,
чтоб белый свет дня радостью своею
не умножал бы горести несчастной.
Приметливая птица ищет гнездо свое,
зверь в логове блаженно отдыхает,
в могиле - мертвый, и в забвении - печальный,
моя душа - в своей пустыне тайной.

  ***

Уже не плачу, не пою, не жалуюсь,
но в глубине груди своей храню
я сердце ледяное, потому
живя, живу я умирая,
и что  никто, не умерев, не может
такое пережить, что я сейчас переживаю.


  ***

В своей тюрьме из роз и из шипов
поют, играют мои дети,
прекрасные созданья с колыбели,
хотя идут несчастья уже следом.

В своей тюрьме спят, бедные, и видят,
как мир прекрасен, о жестокости не зная,
как велика земля и как моря бездонны,
и как в сравненье с этим мал их садик.

Как крыльям птиц завидуют невинно,
что поднимают над горой и над долиной,
и спрашивают ласточку:"Скажи нам,
что видела ты в воздухе вдали там?"

Спят, просыпаясь, засыпая тоже,
всегда во власти снов неосторожно,
то плавающая туча их пленяет,
то с птичкою они летают,
так далеко-далёко, что не видно
тюрьмы, где на сегодня их обитель.

"Все уплывают, уезжают, улетают,
одни лишь мы здесь остаемся вечно.
Зачем же мы не можем вдаль умчаться?
Там есть другие люди, воздух, небо".

Смотрю на них,и льются молча слезы,
и думаю:"Здесь на земле
куда вас увести из плена, ангелочки,
чтоб не было таких же там цепей?
От человека, что враждебен человеку,
не сможет вас спасти пашня родных полей".
 

  ***

Прощайте, прощайте, реки,
речушки и родники,
свет моих глаз, прощайте,
когда-то увидимся мы.

Земля моя родная,
земля, где я росла,
мой огород любимый
и деревца.

Луга, аллеи, речки,
сосны, что ветер колышет,
и щебетанье птичек -
радость, утеха жизни.

Мельница в роще каштановой,
ночи ясные лунные,
колокола, зовущие
в церковь моей деревушки.

Шиповник колючий дикий,
тебя я дарила милому,
тропиночки в поле засеянном,
прощайте, прощайте навеки!

Прощай, сиянье, прощай довольство,
я дом покидаю родимый,
деревню, где все знакомо,
ради чужого мира.

Друзей оставляю сердечных,
долину моря ради,
все, что люблю бесконечно...
Если б могла не оставить...!
 

 2016