Франсиско Кеведо

   ***


Над нищей жизнью насмехаясь,
Уносит все с собой год краткий,
Сталь храбрая и мрамор хладный
В тщете на Время посягают.

Ходить едва лишь начиная,
К могиле движешься ты непрестанно,
Жизнь темная твоя подобна явно
Реке, что море пьет, не насыщаясь.

Каждый короткий миг -
Шаг длинный к смерти верной,
Который делаю в труде неблагодарном;
И если даже недвижим я иль во сне,
Я все равно иду.


Последний вздох - как горек ты без меры,
Ты - смерть сама с насилием коварным.
Но если ты - закон, а не страданье,
Зачем же я грущу?


   ***

Отец небесный! Сжалься над несчастным!
Я - грешник, в скорбь я погружен,
В огне гореть я осужден
За то, что в небо рвался страстно.

Твой ангел, без сомненья, настоящий,
Счел добрые дела мои грехом.
Надежды, веры я лишен,
За то, что славы жаждал вящей.

За мысли добрые он осудил меня;
И вот теперь от мук освободить
Молит душа, желая исправленья:
Чтоб праведною вновь была она,
Позволь любовь забыть
И заслужить тем отпущенье.