Испанский фольклор Коплас

   
  ***
 
 Кому расскажу я
 О том, что во мне происходит?
 Я лишь земле расскажу,
 Когда меня похоронят.

 ***

 Ты на меня смотришь, и я смотрю
 Но не говорю с тобой я.
 Ведь чувств, что в моей душе
 Мне довольно.


   ***

 Я сердце тебе отдам
 Жизнь мою отдам тоже,
 Но не проси души,
 Потому что она - божья.


  ***

 Между временем и любовью
 Такой контракт был сделан:
 Все имущество любви
 Обесценивает время.

 
  ***

  Когда иду я в церковь,
  И там тебя не вижу,
  Хочу, чтоб конец службы
  Был как можно ближе.

  Когда иду я в церковь,
  И там тебя встречаю,
  Хочу я, чтобы служба
  Вовеки не кончалась.


   ***

 Невозможное меня убивает,
 Из-за невозможного я умираю,
 И невозможно достичь
 То невозможное, что обожаю.

 
   ***

 Когда тебя я вижу,
 То себе говорю,
 Что люблю я ближнего,
 Как себя самого.


  ***

 Один господин элегантный
 Однажды сказал такое,
 Что, если его не люблю я,
 Он тут же умрет от горя.

 Однако же, факт бесспорный -
 Хоть я его не люблю,
 Он до сих пор не мертвый.


   ***

 Ты на меня смотришь, и я смотрю,
 Молчишь, и я молчу с тобой вместе,
 И так проведем еще
 Лет двести.

 Так вот, предупреждаю:
 Необъясненного
 Не понимаю.


  ***

 Когда тебя не вижу,
 Живу гораздо дольше,
 Потому что мгновенье
 На целый век похоже.

 Но все же, мой хозяин,
 Чем жизнь такая,
 Мне смерть желанней.


  ***

 В понедельник я влюбляюсь,
 Вторник - с нею говорю,
 В среду - с нею объясняюсь,
 А в четверг своей зову.
 В пятницу ее ревную,
 А в субботу с воскресеньем
 Любовь новую ищу.


  ***


 Тебе говорю я
 Лишь половинки слов,
 То, что начинает язык,
 Заканчивает любовь.


  ***

 Домой пришла в печали,
 Домой пришла без сил,
 И ужинать я села,
 Но не смогла я есть;
 Хотела помолиться  -
 Молитвы не прочесть.


  ***


 С богом я засыпаю,
 С богом встаю утром,
 С Девой Марией
 И со Святым Духом.
 Если умру, простите,
 Если усну, разбудите.


 ***

 Никогда не влюбляйся в того,
 Кто и так уже женат,
 Потому что в конце и после всего
 Его забирает жена.


  ***

 Все может совершить любовь,
 Все деньги победят на свете.
 Все успокоить может время,
 И все закончится лишь смертью.


  ***

 Я так рождена для страданий,
 Что если я не страдаю,
 Себе я кажусь лишенной
 Хлеба насущего.


  ***

 Моя любовь, надежды
 Не теряй никогда:
 В самом глубоком колодце
 Есть вода.


 ***

 Твоя любовь - как бык,
 Идет, куда зовут.
 Моя любовь - как камень,
 Где положат, там и найдут.


 ***

 Есть у меня болезнь - не знаю где.
 И заболел я - не знаю отчего.
 Вылечусь - не знаю когда.
 Вылечит - не знаю кто.


 ***

 Плачущего мужчину
 Я видел у магазина.
 Мужчины тоже плачут.
 Если табак не достать.


  ***

 Четыре уголочка
 У моей постели,
 Четыре ангелочка
 Мой сон лелеют.

 Ангел мой хранитель,
 Спутник мой сладчайший,
 Ни днем, ни ночью
 Не оставь в несчастье.

 Иисус, Иосиф, Мария,
 Раба верного
 Отпустите уснуть
 С вашего разрешения.



 
   Сегидильи


 О Дева Мария!
 Протяни мне руку:
 Иду я ко дну
 Самому глубокому.


  ***

 Любовь - такая тропинка,
 Что хуже бездорожья,
 Тот, кто прямо идет,
 Скорей потеряться может.



 ***

 Я петь хочу сегодня,
 Мне петь сейчас охота,
 Потому что завтра
 Иные ждут заботы.


  ***

 Если ты глаза поднимешь
 И посмотришь на меня,
 То свои я опускаю,
 Чтобы вновь прийти в себя.


  ***

 "Король умер? Придет новый",-
 Говорила моя мать.
 Никто в мире не достоин,
 Чтобы за него страдать.


  ***

 Любить, хотя любимый
 Тебе не отвечает,
 Конечно, это тонкость,
 Но глупая такая.


  ***

 Вспомни обо мне
 На заре,
 Когда песнь запоет
 Соловей.


  ***

  Ревность и волны -
  Одно и то же,
  Кажутся горами,
  А на пену похожи.


  ***

  Если ты меня любишь, и я люблю.
  Обожаешь, и я обожаю.
  Если забудешь, и я забуду.
  Сделаю все, что ты пожелаешь.

    ***

  Не смотри на меня,
  Когда другие смотрят,
  Что мы друг на друга смотрим.
  Давай так посмотрим,
  Что будто не смотрим.

  Не будем смотреть друг на друга,
  А когда на нас не смотрят,
  То мы посмотрим.


     ***

  Мой муженек и твой
  Отправились в Линарес
  Купить четырех быков.
  Вернутся - четыре пары.
 
   

  Угольщик

  Угольщик на углу
  В карман не полезет за словом:
  "Кто у меня купит
  Уголь дубовый?

  Уголь дубовый,
  Уголь отличный,
  В нем твердость такая -
  В мужчинах не сыщешь.

  В мужчинах не сыщешь,
  В женщинах тоже,
  Но в ветках лавровых
  Найти  сможешь.



    ***

  Дома меня зовут
  Штанами драными.
  Купите, черт побери,
  Другие с карманами


 

 Солеарес

 Когда прохожу мимо
 Я твоего дома,
 Читаю "Аве Мария",
 Как о покойной.


  ***

 Что я тебя любила,
 Я не отпираюсь,
 Но лучше бы с тобою
 Вовеки не встречалась.


  ***

 Птичка-щегол,
 Не пой ты столько,
 А то смех становится
 Печалью горькой.




   Сегидильи цыганские


   ***

  У Бога все просят
  свободы и здоровья.
  Я смерти прошу легкой,
  Зову - она не приходит.



   ***

  Спи, моя деточка, спи,
  Спи без страха,
  Пускай ветер свищет
  И лают собаки.


   ***

  Спи, моя деточка, спи,
  Нет твоей мамы дома.
  Ее взяла в свою свиту
  Пресвятая Мадонна.


   ***

  У ворот небесных
  Продают ботинки
  Для ангелочков
  С ножками босыми.


  ***

  Уселся я на землю.
  Взываю о помощи небу.



  ***

 Полмира смеется
 Над другой половиной.
 Только я смеюся
 Над целым миром.


  ***

 Не пойду я на мессу -
 Я хромаю.
 Пойду в таверну
 Мало-помалу.


 ***

 О штучках мира этого
 Ты не беспокойся:
 И добро кончается,
 И зло не бесконечно.