N-245. Нет пути к Богу без Христа
Мне страшно будет, Всеблагой,
Быть в одиночку пред Тобой:
Ужасен без Христа Твой Суд –
Ничьи моленья не спасут;
Скорее лучше в ад, чем сметь
Твой лик мне без Него узреть.
245. No coming to God without Christ
Good and great God! How sho'd I feare
To come to Thee, if Christ not there!
Co'd I but think, He would not be
Present, to plead my cause for me;
To Hell I'd rather run, then I
Wo'd see Thy Face, and He not by.
Из Роберта Геррика. N-245. Нет пути...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116120710890
Свидетельство о публикации №116120710890
Рецензии
Отлично, Юрий!
Единственное замечание: "участь та": если ТА, то об этой участи должно быть уже сказано.
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2016 08:51 • Заявить о нарушении
Единственное замечание: "участь та": если ТА, то об этой участи должно быть уже сказано.
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2016 08:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, замечание верное, конечно, просто лучшего варианта не нашлось, рифма хороша к тому же. Тут и строки не поменяешь местами. Разъяснение, правда, идёт сразу, что это за "та" участь. Посмотрю, в общем.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.12.2016 11:49 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.12.2016 11:49 Заявить о нарушении
Правки 1-4:
Мне страшно будет, Всеблагой,
Быть в одиночку пред Тобой:
Ужасен без Христа Твой Суд –
Ничьи моленья не спасут;
Было:
Страшна мне, Боже, участь та -
Быть пред Тобою без Христа;
Ужасен без Него Твой Суд -
Ничьи мольбы уж не спасут;
Юрий Ерусалимский 18.09.2023 11:22 Заявить о нарушении
Мне страшно будет, Всеблагой,
Быть в одиночку пред Тобой:
Ужасен без Христа Твой Суд –
Ничьи моленья не спасут;
Было:
Страшна мне, Боже, участь та -
Быть пред Тобою без Христа;
Ужасен без Него Твой Суд -
Ничьи мольбы уж не спасут;
Юрий Ерусалимский 18.09.2023 11:22 Заявить о нарушении