Перевод песни New Day Селин Дион

New Day has Come (Новорождённый день)
Эквиритмический перевод (с сохранением ритма песни)

I was waiting for so long
For a miracle to come.
Everyone told me to be strong,
Hold on and don't shed a tear.
Through the darkness and good times,
I knew I'd make it through.
And the world thought I had it all,
But I was waiting for you.
 
Вечность целую я уже
Верой в чудо жила.
И надежды цветок в душе,
В сердце своем берегла.
Что звездою в пути вела
Сквозь невзгоды и боль.
Но как долго душой спала 
Я до встречи с тобой.

[Chorus:]

Hush, now!
I see a light in the sky,
Oh, it's almost blinding me!
I can't believe I've been touched by an angel with love.
Let the rain come down and wash away my tears,
Let it fill my soul and drown my fears.
Let it shatter the walls for a new sun.
A new day has come.

[Припев:]

Яркий
Свет в Небесах, благодать;
О, Ангел сошел отдать
Силу Любви сполна; больше не буду одна!
Пусть смешаются слезы с дождем Небес,
И наполнит жизнь смыслом их блеск.
Солнцу новому стелет путь Земля,
Свету рада я.


Where there was dark now there's light,
Where there was pain now there's joy,
Where there was weakness I found my strength -
All in the eyes of a boy.

Радугой свет изгоняет тьму,
Радостью вытеснив страх.
В слабости силу я обрету,
Что вижу в сына глазах.


Hush, now!
I see a light in your eyes,
All in the eyes of a boy!
I can't believe I've been touched by an angel with love!
I can't believe I've been touched by an angel with love!
Hush, now!
New day!

Сын мой,
Свет в твоих ясных глазах,
Он ярче, чем в Небесах!
Ангел Любви снизошел и коснулся крылом!
Ангел Любви снизошел и коснулся крылом!
Сын мой!
Солнце!..