Джон Эшбери - Сталь и воздух

Теперь и вспомнить не могу каково было бы
обладать им. Это не акведук (область слияния?), но место.
Место, движения и порядка.
Место старого порядка.
Но итоговый период движения нов.
Подводящий нас к тому, чтоб сказать о чем помышляем мы.
Это не что иное, как берег моря, на коем, в конечном счете, ты стоишь
и подумываешь о том, чтоб не идти дальше.
Повод, увлекающий тебя и
места, в которых ты всегда хотел оказаться.
Было бы справедливым пересекать, пересечь это огромное расстояние.
Следовательно, в других нет перспективы.
Вот оно. Сталь и воздух, пестрое присутствие,
крохотная панацея
и приносящая нам удачу
А затем ставшая холодной.

And now I cannot remember how I would
have had it. It is not a conduit (confluence?) but a place.
The place, of movement and an order.
The place of old order.
But the tail end of the movement is new.
Driving us to say what we are thinking.
It is so much like a beach after all, where you stand
and think of going no further.
And it is good when you get to no further.
It is like a reason that picks you up and
places you where you always wanted to be.
This far, it is fair to be crossing, to have crossed.
Then there is no promise in the other.
Here it is. Steel and air, a mottled presence,
small panacea
and lucky for us.
And then it got very cool.