Сярод аблокаў я цябе шукаю*,
Сярод вятроў, і зораў, і бяроз.
І рэха зноў няўлоўнае* гукаю*.
Так холадна. Дачасны той мароз.
Дачасна. Непазбежна.Незваротна*.
Раптоўна* перайсці тую мяжу...
Шумяць, шумяць пажоўклыя чароты*.
Чароты, я вам боль свой раскажу.
Я раскажу балотам журавінным*,
Што ў сэрцы восень, пэўна, назаўжды.
Спынілася* я ў часе несупынным.
Пустынна. Адзінокія сляды.
шукаю -- ищу
гукаю -- зову
няўлоўнае -- неуловимое
незваротна -- безвозвратно
раптоўна -- вдруг
чароты -- тростник
журавіны -- клюква
спынілася -- остановилась
Дачасна. Непазбежна. Незваротна...
© Copyright: Мария Ючкович, 2016
Свидетельство о публикации №116120602475
Свидетельство о публикации №116120602475
Рецензии
Изумительная вещь!
Насколько я могла её понять и оценить, не зная хорошо белорусского, но имея неплохое в сущности филологическое общеславянское образование.
Спасибо за перевод отдельных слов, без него было бы тяжелее.
Просто изумительно, не льщу и не кривлю душой...
Дело то в том, что эта вещь красива и проста, как и сам язык, но глубока так же...Философией, поэтикой, музыкально.
Вероника Андер 09.04.2017 22:13 • Заявить о нарушении
Насколько я могла её понять и оценить, не зная хорошо белорусского, но имея неплохое в сущности филологическое общеславянское образование.
Спасибо за перевод отдельных слов, без него было бы тяжелее.
Просто изумительно, не льщу и не кривлю душой...
Дело то в том, что эта вещь красива и проста, как и сам язык, но глубока так же...Философией, поэтикой, музыкально.
Вероника Андер 09.04.2017 22:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Вероника! Я писала это стихотворение, пережив большое горе -- трагическую смерть мужа, и совсем не думала, что из этого получится. Просто изливала боль на бумагу. Спасибо Вам!
Мария Ючкович 10.04.2017 20:05 Заявить о нарушении
Мария Ючкович 10.04.2017 20:05 Заявить о нарушении
Боже мой!
Как это печально!
Я почувствовала конечно глубокую печаль стиха, какое-то обречённое смиренье его с неизбежным, но что это плод реальной потери...надо было понять сразу.
Теперь ясно мне, как эта вещь стала такой сильной, такой как вы...
Вероника Андер 10.04.2017 22:43 Заявить о нарушении
Как это печально!
Я почувствовала конечно глубокую печаль стиха, какое-то обречённое смиренье его с неизбежным, но что это плод реальной потери...надо было понять сразу.
Теперь ясно мне, как эта вещь стала такой сильной, такой как вы...
Вероника Андер 10.04.2017 22:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.