Джон Эшбери - Эти озерные города

Эти озерные города выросли из отвращения
В нечто забывчивое, хоть и сердитое на прошлое,
Они - порождение идеи: человек ужасен, например
Несмотря на то, что он служит единственным примером.

Они всплывали, покуда башня
Не совладала с небом, с ловкостью погрузившись обратно
В прошлое для лебедей и конических ветвей,
Сгорая, пока всю эту ненависть не превратили
В бесполезную любовь.

Следовательно, тебя оставляют с представлением о себе
И чувством возрастающей пустоты полудня,
Которое необходимо поручить смятению других,
Словно сигнальные огоньки пролетающим мимо тебя.

Ночь - часовой.
Большая часть твоего времени была посвящена творческим играм
Вплоть до сейчас, но у нас есть задумка "все включено" в отношении тебя.
Например, мы подумывали о том, чтоб отправить тебя в самое сердце пустыни,

В неистовое море, иль чтобы близость к другим служила воздухом
Тебе,тебя оттесняя в мечту, объятую страхом
Покуда ветер, приходящий с моря, доносится до детского лица.
Но прошлое уже здесь и ты лелеешь некий частный замысел.

Худшее еще не окончено, я знаю
Ты будешь счастлив здесь. Поскольку логику
Твоей ситуации ни одному климату не перехитрить.
Поочередно, в состоянии нежности и беззаботности, ты сознаешь,

Что выстроил гору из чего-то особенного
Обдуманно вливая всю свою энергию в этот единственный монумент,
Чей ветер - желание, открахмаливающее лепесток,
Чье разочарование разразилось радугой слез.

These lacustrine cities grew out of loathing
Into something forgetful, although angry with history.
They are the product of an idea: that man is horrible, for instance,
Though this is only one example.

They emerged until a tower
Controlled the sky, and with artifice dipped back
Into the past for swans and tapering branches,
Burning, until all that hate was transformed into useless love.

Then you are left with an idea of yourself
And the feeling of ascending emptiness of the afternoon
Which must be charged to the embarrassment of others
Who fly by you like beacons.

The night is a sentinel.
Much of your time has been occupied by creative games
Until now, but we have all-inclusive plans for you.
We had thought, for instance, of sending you to the middle of the desert,

To a violent sea, or of having the closeness of the others be air
To you, pressing you back into a startled dream
As sea-breezes greet a child's face.
But the past is already here, and you are nursing some private project.

The worst is not over, yet I know
You will be happy here. Because of the logic
Of your situation, which is something no climate can outsmart.
Tender and insouciant by turns, you see

You have built a mountain of something,
Thoughtfully pouring all your energy into this single monument,
Whose wind is desire starching a petal,
Whose disappointment broke into a rainbow of tears.